Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione portoghese "Bitte Handys ausschalten!"
Qual è la traduzione portoghese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
26.07.2011 12:05:13

"Bitte Handys ausschalten!"

 
di Jóga
Hallo! Ich arbeite in einer Mediothek zum Sprachenlernen und brauche für einen Aushang eine Übersetzung für "Bitte Handys ausschalten!". Kann mir jemand helfen? Danke :)
 
26.07.2011 16:57:39

Re: "Bitte Handys ausschalten!"

 
di Carlos Eduardo
Olá Jóga,

wir helfen gerne! Auf Portugiesisch aus Portugal benutzt man "Por favor, desligue o telemóvel! oder einfach "É favor desligar o telemóvel". In Brasilien sagt man zum Handy "celular", sonst ändert sich nichts, soviel ich weiß.
Könntest sogar den Aushang in den zwei Varianten auschreiben! Dann sind alle zufrieden! :)

Abrs

Carlos Eduardo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文