Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione portoghese kaufmännisches Berufsmatura Zeugnis in portugiesisch für cv
Qual è la traduzione portoghese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
01.07.2014 15:17:54

kaufmännisches Berufsmatura Zeugnis in portugiesisch für cv

 
di Sophie Kuenzle
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 01.07.2014 15:05:01
Hallo zusammen weiss nicht ob das was zu schweizerisches ist aber wie könnte man das in etwa übersetzen
kaufmännisches Berufsmatura Zeugnis
grado tecnico de economia? :shock:
 
06.07.2014 11:59:12

Re: kaufmännisches Berufsmatura Zeugnis in portugiesisch für cv

 
di [PONS] isabelmaria
Messaggi: 292
Iscritto il: 04.11.2010 20:48:59
Hallo Sophie,
solche Bezeichnungen sind schwierig zu übersetzen, aber das Wort "grado" passt im Ptg. in diesem Kontext schon gar nicht ;)
Eine Berufsmatura (Schweiz und Liechtenstein) ist - sowiel ich weiß - ein Fachabitur (also an ein bestimmtes Fach gebunden).
Ich würde das an deiner Stelle mit "certificado de 12° ano para o ensino técnico-profissional e comercial" übersetzen und dann würde ich trotzdem kaufmännisches Berufsmatura zwischen Klammer und kursiv setzen.

Ich hoffe, das hat dir geholfen.

Abrs.
Isabel Maria
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文