Qual è la traduzione portoghese di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
04.06.2015 20:53:51

Was ist "Vorfeld"?!

 
di tys7gw4i
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 04.06.2015 20:52:00
Welche Wort bedeutet "Vorfeld" auf Portuguiesisch?
 
05.06.2015 11:05:31

Re: Was ist "Vorfeld"?!

 
di [PONS] isabelmaria
Messaggi: 292
Iscritto il: 04.11.2010 20:48:59
Hallo,

das hängt vom Kontext ab.
- ein Vorfeld kann ein außerhalb liegendes Gelände (z.B. ein Gelände für Parkplätze vor einem Flughafen ), dann würde man mit "zona" (zona de estacionamento,) übersetzen;

- Das Wort kommt oft in der Wendung "im Vorfeld" vor, das allgemein "fase inicial" bzw. "antes de/de antemão" bedeuten kann.
Bsp: Im Vorfeld der Wahlen: na fase inicial das eleições
Bsp: Im Vorfeld des Beitritts zur EU: antes da adesão à UE.

Viele Grüße
isabelmaria
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文