Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca “o que não mata, engorda”
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
19.01.2011 00:00:59

“o que não mata, engorda”

 
di Clara
Hallo!

Was bedeutet “o que não mata, engorda”?

Danke!
:D
 
19.01.2011 00:15:52

Re: “o que não mata, engorda”

 
di [PONS] Roberta
Messaggi: 90
Iscritto il: 15.11.2010 21:28:42
Hey Clara!

Man sagt den Satz “o que não mata, engorda” (was dich nicht umbringt, macht dich dicker) zum Spass. Wenn jemand etwas zu essen nicht in einem sauberen Geschäft kauft , sondern z.B. auf der Strasse, oder wenn jemand was isst, das auf den Boden gefallen ist, sagt man auch diesen Satz.

In einem Comic von Maurício de Souza, einem berühmten Zeichner aus Brasilien, gibt es eine Gechichte darüber. Ein Mann hat immer ohne die Hände zu waschen gegessen und oft in nicht so sauberen Geschäften Essen gekauft. Der Ausgang war: Er war Tot und dick! =P (Wie ein dickes Gespenst).

Deswegen sollte man doch aufpassen, was man isst =P

Abraços!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文