Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
01.01.2011 10:21:55

Begriff "melga"

 
di Calío
Olá,

auf Kommentaren lese ich oft das Weort "melga". Was bedeutet das?

Danke für die Antwort!

Bom Ano Novo!

Calío
 
01.01.2011 11:10:05

Re: Begriff "melga"

 
di Carlos Eduardo
Hi Calío,

dieses Wort "melga" bezeichnet eigentlich den weiblichen Moskito. Umgangsprachlich angewendet auf Menschen bedeutet, dass jemand ein "Bluttsauger" ist bzw. dass dieser Mensch gerne die Anderen ausbeutet, aussaugt.

Zur Zeit benutzt man das gerne in Portugal in Bezug auf Politiker. Vielleicht deswegen hast du das Wort oft auf Kommentaren gelesen :lol:

Bps. Sai do poleiro, melga!(Runter von deinem "Posten" (poleiro ist wortwörtlich "Hühnerstange"), du Blutsauger!).

Um abraço

Carlos Eduardo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文