Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca descascar o abacaxi
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
24.02.2011 02:59:21

descascar o abacaxi

 
di Vanessa
Hallo an alle!

Was bedeutet wenn man sagt "Vamos descascar o abacaxi!" ?

Danke!
 
24.02.2011 03:08:19

Re: descascar o abacaxi

 
di Vic
Hey Vanessa!

"Descascar o abacaxi" oder "resolver pepinos" bedeutet ein Problem lösen, besser erklärt, wenn man sagen will, dass eine Lösung für eine Situation versuchen zu finden wird, sagt man z.B. :

"Lá vou eu resolver os pepinos" / "Tenho que descascar uns abacaxis"

Wörtlich wäre "die Gurken zu lösen" / "die Ananases zu schälen".

Abraços!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文