Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
12.07.2011 10:13:22

fajã

 
di Reinhard
Was bedeutet das Wort "fajã"?
Zum Beispiel auf Madeira Fajã da Ovelha oder auf den Kapverden
Fajã de Água
 
12.07.2011 21:28:43

Re: fajã

 
di [PONS] isabelmaria
Messaggi: 292
Iscritto il: 04.11.2010 20:48:59
Olá Reinhard,

ich kenne "fajã" als Wort ursprünglich aus den Azoren und bedeutet "terra baixa e chã" ("ebenes und flaches Land"), d.h. einfach Ebene/Flachland!

Fajã da Ovelha wäre dann wortwörtlich Schafsebene und Fajã d´Água wäre somit Wasser-Ebene/-Flachland. ;)

Uma boa noite e um abraço

isabel maria
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文