Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
16.01.2011 14:41:11

Verb "quinar"

 
di Katiucha
Olá!

Was bedeutet auf Deutsch das ptg. Verb "quinar"?

Bjinhos

Katiucha
 
16.01.2011 15:17:24

Re: Verb "quinar"

 
di Carlos Eduardo
Ola´Katiucha,

Das Verb "quinar" ist sehr umgangsprachlich und bedeutet einfach "sterben" (in derselben Stilebene wäre auf Deutsch "abkratzen")

Bsp: A D. Mimi quinou. (D. Mimi ist abgekratzt)

Andere umgangsprachlichen Möglichkeiten für "sterben" wären:

- "bater a bota"
- "esticar o pernil"
- "esticar as canelas"
- "ir para o jardim das tabuletas"
- "ir fazer tijolo"
- " patinar"
- "dar o pio"... etc. etc...

Um bjinho também para ti e um bom Domingo,

Carlos Eduardo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文