Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca Wendung "escrever algo sobre os joelhos"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
29.01.2011 18:09:55

Wendung "escrever algo sobre os joelhos"

 
di Chris
Olá malta!

Was ist die Bedeutung der Wendung "Escrever algo sobre os joelhos"?

Um abraço

Chris
 
29.01.2011 18:22:47

Re: Wendung "escrever algo sobre os joelhos"

 
di Carlos Eduardo
Olá Chris,

Escrever algo sobre os joelhos bedeutet, "etwas sehr schnell schreiben" und ist meistens nicht positiv gemeint ;) .

Bsp.: Esse relatório foi escrito sobre os joelhos (Der Bericht da wurde sehr schnell geschrieben).

... Oder wie mein Großonkel schon sagte "Depressa e bem só os coices" (wortwörtlich: Schnell und gut (sind) nur die Hufschläge) :lol:

Abrs

Carlos Eduardo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文