Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca Wendung "Madalena arrependida"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
16.01.2011 14:42:48

Wendung "Madalena arrependida"

 
di Lina
Olá!

Wann benutzt man die ptg. Wendung "Madalena arrependida"?

Obgda!

Eure Lina
 
16.01.2011 15:03:28

Re: Wendung "Madalena arrependida"

 
di Carlos Eduardo
Olá Lina,

Die Wendung "Madalena arrependida" ist aus der Bibelgeschichte zu erklären und bedeutet in diesem Fall, dass eine Frau sehr viel weint bzw. eine "Heulsuse" (chorona) ist.

Bsp.: Olha para ela! Até parece uma Madalena arrependida!(Schau sie dir an. Sie sieht wie eine Heulsuse aus!)


Abrs

Carlos Eduardo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文