Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca Wendung "Puxar dos galões"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
22.02.2011 12:49:44

Wendung "Puxar dos galões"

 
di Frightened Rabbit
Hi!

Was bedeutet die ptg. Wendung "Puxar dos galões"?

Danke!

Euer Frightened Rabbit
 
22.02.2011 13:53:31

Re: Wendung "Puxar dos galões"

 
di Carlos Eduardo
Olá Frightened Rabbit!

Die ptg. Wendung " Puxar dos galões " bedeutet, "seine Autorität spielen lassen" bzw. "seine Autorität behaupten" (wenn man hierarchisch einen höheren Rang hat).

Bsp.: " José Mourinho puxa dos galões..." (José Mourinho lässt seine Autorität spielen...)

http://desporto.publico.pt/noticia.aspx?id=1481446


E agora, vou continuar a " puxar à nora " (= arbeiten) ;)

Abrs

Carlos Eduardo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文