Indice tedesco - portoghese Cerca la traduzione tedesca Wendung "Que grande África!"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
15.01.2011 15:08:18

Wendung "Que grande África!"

 
di Sherezade
Olá!

Ich würde gerne wissen, was die ptg. Wendung "Que grande África" bedeutet.

Obgda!

Abrs

Sherezade
 
15.01.2011 16:11:12

Re: Wendung "Que grande África!"

 
di [PONS] isabelmaria
Messaggi: 292
Iscritto il: 04.11.2010 20:48:59
Olá Sherezade!

In diesem Fall hat das Substantiv "África" die Bedeutung von "proeza, façanha"- zu Deutsch "Heldentat" - und wird gegenwärtig (oft) ironisch benutzt.

Bsp.: Conseguiste finalmente passar no exame? Que grande África! (Hast du endlich die Prüfung bestanden? was für eine Heldentat!)

Abrs

isabel maria
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文