Indice tedesco - portoghese Informazioni interculturali gratulieren zum Geburtstag
Domande riguardo agli usi, alle istituzioni, al sistema scolastico etc. in altri paesi. Cerca consigli per viaggi, amici di corrispondenza, etc....
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
18.02.2011 10:06:45

gratulieren zum Geburtstag

 
di Lea
Hallo an alle!

Wie kann man jemanden, der Geburtstag hat, auf Portugiesisch gratulieren?

Vielen Dank!
 
18.02.2011 10:11:52

Re: gratulieren zum Geburtstag

 
di Carol2
Hallo Lea!

Auf Portugiesisch sagt man "Parabéns!" "Feliz Aniversário!" "Muitas Felicidades!" "Muitos anos de vida" und wir singen auch:

"Parabéns para você,
Nesta data querida,
Muitas felicidades
Muito anos de vida

E para (nome da pessoa) nada, tudo,
então como é que é?
É pique, é pique, é pique é pique é pique
É hora, é hora, é hora é hora é hora
Ra - tim - bum (nome da pessoa várias vezes)"

lg =)
 
18.02.2011 11:08:24

Re: gratulieren zum Geburtstag

 
di Jango
Singt man das auf die Melodie von "Happy Birthday"??
Jango
 
18.02.2011 11:13:14

Re: gratulieren zum Geburtstag

 
di [PONS] isabelmaria
Messaggi: 292
Iscritto il: 04.11.2010 20:48:59
Olá Jango,

In Portugal und África singen wir das Lied zur Melodie von Happy Birthday.
Die zweite (und letzte) Strophe hat auch einen anderen Text als im Ptg. aus Brasilien:


"Hoje é dia de festa,
cantam as nossas almas,
para o menino Jango
uma salva de palmas!"

Abrs

Isabel Maria
 
24.02.2011 02:34:51

Re: gratulieren zum Geburtstag

 
di Carol2
Hallo Jango!

Ja! In Brasilien singt man das auf die Melodie von "Happy Birthday"!

:D
lg!
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文