Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
9 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.05.2010 16:40:54

Rohrohrzucker

 
di BIO
Hallo,ihr User!

Wie würdet ihr dieses Komposium schön ins Russische übersetzen?
Warum kann die Übersetzung 'сырой тростниковый сахар' nicht gelten?


Viele Grüße,

BIO
 
01.06.2010 19:16:33

Re: Rohrohrzucker

 
di student
Hi,
man sagt einfach тростниковый сахар, коричневый сахар oder сахар из тростника.
Mit dem Adjektiv сырой sagt man nicht.
 
03.06.2010 15:20:43

Re: Rohrohrzucker

 
di BIO
Merci.
Ok,das Deutsche ist da wohl etwas genauer.
 
16.06.2010 19:48:50

Re: Rohrohrzucker

 
di Ospite
student ha scritto:
Mit dem Adjektiv сырой sagt man nicht.


Man sagt aber сахар-сырец.
 
17.06.2010 21:03:44

Re: Rohrohrzucker

 
di BIO
Und das entspricht dann genau diesem Begriff?

Gruesse,

BIO
 
18.06.2010 17:14:25

Re: Rohrohrzucker

 
di student
сахар-сырец habe ich noch nie in meinem Leben gehört.
Das werden sicher nicht alle verstehen.
 
21.06.2010 15:42:47

Re: Rohrohrzucker

 
di Ospite
student ha scritto:сахар-сырец habe ich noch nie in meinem Leben gehört.
Das werden sicher nicht alle verstehen.


САХАР-СЫРЕЦ - пищевой продукт сладкого вкуса, обычно тростникового происхождения. Полидисперсное кристаллическое вещество с частицами 0,2-1,5 мм, покрытыми тонкой пленкой межкристального раствора (маточного сиропа), содержащее 94­99% сахарозы, в том числе и красящие вещества. Кондиционная влажность сахара-сырца - 0,5-1,0%. Наиболее распространен сахар-сырец светло-коричневого и серого цветов (существуют и другие опенки). Тростниковый сахар-сырец имеет фруктовый запах (грушевой эссенции). Идет на переработку на сахарные заводы: из него получают пищевой сахарный лесок и сахар-рафинад.

"Mорской каталог-справочник"
 
21.06.2010 15:51:00

Re: Rohrohrzucker

 
di Ospite
student ha scritto:сахар-сырец habe ich noch nie in meinem Leben gehört.

Versuchen Sie mal in diesem Wörterbuch zu finden. :D Da gibt es...
 
21.06.2010 23:50:17

Re: Rohrohrzucker

 
di BIO
Das gibt es tatsächlich.
Ich habe nacheschaut.Hier:

http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... ary&l=deru
 
 

9 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文