Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
11 messaggi • Pagina 1 di 21, 2
 
23.03.2010 09:55:57

TÜV

 
di Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 88
Iscritto il: 11.03.2010 11:45:24
Wie übersetzt man diese gängige abkürzung gut ins Russische?
 
23.03.2010 13:05:43

Re: TÜV

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
Техосмотр?
 
23.03.2010 13:15:11

Re: TÜV

 
di Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 88
Iscritto il: 11.03.2010 11:45:24
Ok.Aber kann sich техосмотр auch auf Kinderwagen beziehen?
Da bin ich mir nicht so sicher...
 
23.03.2010 13:32:15

Re: TÜV

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
Dann ist die Frage ob es in Russland so eine Institution überhaupt gibt, und wenn nicht, dann halt mit vorhandenen Worten irgendwie ausweichen :)
 
23.03.2010 13:46:30

Re: TÜV

 
di Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 88
Iscritto il: 11.03.2010 11:45:24
Ich glaube, das hiess ГОСТ...
 
23.03.2010 13:48:15

Re: TÜV

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
ГОСТ legt nur Standarde fest, prüft aber selber nichts - so wie DIN in Deutschland
 
23.03.2010 13:57:23

Re: TÜV

 
di Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 88
Iscritto il: 11.03.2010 11:45:24
Ja, stimmt- aber es muss mehr als техосмотр geben...
 
23.03.2010 14:14:28

Re: TÜV

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
ТЮФ ЗЮД РУСЛАНД :lol:

http://www.tuev-sued.ru/
 
24.03.2010 09:40:04

Re: TÜV

 
di rin
Техническая экспертиза.
 
24.03.2010 21:04:56

Re: TÜV

 
di Olgagaga
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 88
Iscritto il: 11.03.2010 11:45:24
rlar ha scritto:ТЮФ ЗЮД РУСЛАНД :lol:

http://www.tuev-sued.ru/


:lol: ja, das ist ganz toll! :shock:
Aber das gibt es in Russland oft: z.B.:Тойота, Мак Доналдс...
Damit dieTouristen alles verstehen ,aber wenigstens das Alphabet lernen :D
 
 
Prossimo

11 messaggi • Pagina 1 di 21, 2
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文