Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
27.05.2012 21:23:46

verziffernd

 
di YNatasha
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 4
Iscritto il: 23.04.2012 22:45:12
Hallo! Weiss jemand die Uebersetzung vom Verb "verziffern" auf Russisch im folgenden Kontext:

"Solche kapitalistische Indienstnahme von Naechstenliebe und Mitleid laesst sich mit T.Adorno auch als Beweis fuer den totalitaeren Drang des alles verziffernden kapitalistischen Geld- und Warenverkehrs..."

Danke vielmals!
 
05.06.2012 18:29:09

Re: verziffernd

 
di Fidel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 245
Iscritto il: 20.02.2011 17:41:21
Hallo, YNatasha!

Ich wusste mit dem Wort auch nichts anzufangen; ich hatte es in meinem fast 82jährigen Leben noch nie gehört. Aber wozu gibt es Google? Da habe ich den Infinitiv "verziffern" eingegeben und unter anderem folgende Hinweise gefunden:

http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/v/kv07338.htm

Verziffern , ein transitivesVerb, abgeleitet von Ziffer, Zahl, für beziffern, etwas mit Ziffern bezeichnen, mit Ziffern ausdrücken, z. B. einen Baß beziffern, um die Harmonienfolge zu bezeichnen beim Orgelspiel, eine Geheimnachricht chiffrieren.


[color=#0080FF]http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/160630/verziffern [/color
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
verziffern
vt
(за)шифровать, (за)кодировать (что-л. цифровым кодом)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Dementsprechend würde das Partizip Präsens heißen: (за)шифрующий, (за)кодирующий (что-л. цифровым кодом)

Aus der hochgestochenen Philosophenprache von Adorno würde ich das Wort so übersetzen: "...des alles in Zahlen auszudrückenden kapitalistischen Warenverkerhrs......"

Ich hoffe, ich habe Dir geholfen.
Fidel
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文