Indice tedesco - russo Cerca la traduzione russa Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!
Qual è la traduzione russa di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
8 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.03.2010 11:39:22

Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di Lancelot
Habe neulich auf einer deutsch-russischen Seite mit Terminen gesehen: grillen wird als 'грилить' übersetzt.
Dieses verb klingt dem deutschen (Verb) irgendwie zu ähnlich...
Gibt es das Wort wirklich in der russischen Sprache?
:roll:
 
16.03.2010 11:51:17

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
Das Problem ist dass man in der ehem. UdSSR nicht grillt, sondern Schaschlik macht, deshalb gibt es meines wissens keine genaue Bezeichnung dafür, aber man könnte natürlich sagen жарить на гриле.
 
16.03.2010 11:53:46

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 92
Iscritto il: 01.03.2010 13:39:22
@ Lancelot :rlar meint wohl, dass man kein Einzelwort dafür hat.Man sagt eher: auf dem Grill braten (жарить на гриле).
 
16.03.2010 11:55:32

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di Lancelot
Danke..Aber was war nochmal Schaschlick?
War es nicht eher so ein asiatisches Gericht... :oops: ?
 
16.03.2010 13:14:44

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
Schaschlik ist mariniertes Fleisch das auf Spießen über dem Feuer dreht :)
Kommt aus dem Kaukasus glaube ich und ist in ganz ehem. UdSSR sehr beliebt.
 
16.03.2010 13:37:09

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 75
Iscritto il: 01.03.2010 09:49:35
Klingt lecker.

Vielleicht schreibst du mehr darüber im Forum "Interkulturelle Informationen"...?
 
16.03.2010 13:43:29

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di rlar
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 325
Iscritto il: 16.03.2010 11:07:29
Ich hab's selber nie gemacht, nur gegessen :)
 
16.03.2010 13:48:00

Re: Wollen wir mal beim Grillen grillen ;)!

 
di StrategicCommando
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 75
Iscritto il: 01.03.2010 09:49:35
Einfach Fleisch aufspießen und braten! ;)
 
 

8 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文