Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Ballgefühl auf Spanisch
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
23.01.2013 12:54:36

Ballgefühl auf Spanisch

 
di live.spanisch
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 13.10.2011 16:18:52
Der Spieler zeichnet sich durch sein hervorragendes Ballgefühl aus.

Wie übersetzt man das Wort "Ballgefühl"?
 
27.01.2013 09:44:31

Re: Ballgefühl auf Spanisch

 
di Joel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 195
Iscritto il: 23.06.2010 17:45:18
Ich würde sagen: manejo del balón (für Spanien) / de la pelota (Südamerika).
Oder auch dominación del balón/ de la pelota.
sonst spricht man in dem Kontext auch von conducción del balón / de la pelota

Also deinen Satz würde ich wie folgt übersetzen: El jugador se destaca por su excelente manejo/dominación del balón.

Leider kommt das mit dem "Gefühl" nicht ganz rüber wie im Deutschen, aber ich denke, dass der Sinn dem ziemlich nah kommt.
Saludos!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文