Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Der Wind lässt dir Flügel wachsen
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
28.06.2013 18:52:40

Der Wind lässt dir Flügel wachsen

 
di kayara
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 28.06.2013 18:48:03
Hallo Leute :)


ich bräuchte eure Hilfe und zwar habe ich einen deutschen Text, den ich mit Hilfe von Online-Übersetzern ins spanische übersetzt habe. Jedoch glaube ich, dass die Grammatik sehr darunter gelitten hat. :oops: :oops:

Kann mir jemand die richtige Übersetzung zu dem folgenden Satz geben??

Der Wind lässt dir Flügel wachsen

Meine Übersetzung :oops: :oops:

el viento dejar algo ti alar medrar


Würde mich über eure schnelle Hilfe sehr freuen :D


Liebe Grüße Katha
 
29.06.2013 01:30:00

Re: Der Wind lässt dir Flügel wachsen

 
di Louali
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 29.06.2013 01:04:54
Hallo Katha!

Du kannst das so übersetzen:

"El viento hace que te crezcan alas".

Schöne Grüsse.
 
29.06.2013 15:36:35

Re: Der Wind lässt dir Flügel wachsen

 
di kayara
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 28.06.2013 18:48:03
Hi vielen Dank für die schnelle Antwort ;)

Bist du dir ganz sicher das man es so schreiben kann?


Liebe Grüße

Katha
 
14.07.2013 21:18:08

Re: Der Wind lässt dir Flügel wachsen

 
di Joel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 195
Iscritto il: 23.06.2010 17:45:18
Ja, das ist richtig so,
alternativ kann man auch sagen:

El viento te deja crecer alas.
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文