Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
08.08.2011 18:14:23

einrosten

 
di abeja
Hola,
ich möchte sagen "in letzter Zeit sind meine Sprachkenntnisse etwas eingerostet". Hier im Wörterbuch finde ich die Ausdrücke "enmohecerse, anquilosarse". Kann ich dann sagen "En el último tiempo mis conocimientos del español se han enmohecido?"
Ich freue mich auf eure Hilfe! :D
Biene
 
08.08.2011 18:42:02

Re: einrosten

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola abeja,

mein Vorschlag:

Mi espanol está algo oxidado


Es kommen aber bestimmt noch mehr Antworten.

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
08.08.2011 20:35:33

Re: einrosten

 
di vero
hallo,

es ist nicht wortwörtlich aber du kannst auch "lo tengo un poco olvidado" sagen

lg,

vero
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文