Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM)
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
10.04.2012 13:53:29

Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM)

 
di Ospite
Hallo

kann ich die Abkürzung ESM (Europäischen Stabilitätsmechanismus) in meinem Satz so stehen lassen?

En Alemania estamos muy preocupados por la "ESM". (In Deutschland machen wir uns große Sorgen wegen des EMS.)

Gibt es eine spanische Übersetzung für la ESM - gemeint ist der europäische Rettungsschirm der jetzt 800 Milliarden Euro umfassen soll?
Gefunden habe ich bisher nur: La Economía Social de Mercado (ESM) das bedeutet doch eher: soziale Marktwirtschaft

Danke für eure Antworten
 
10.04.2012 14:24:39

Re: Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM)

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola,Gast:

Mecanismo Europeo de Estabilidad [abr.: MEDE]

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
10.04.2012 18:17:17

Re: Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM)

 
di La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 185
Iscritto il: 21.06.2010 11:07:16
folletto ha scritto:Hola,Gast:

Mecanismo Europeo de Estabilidad [abr.: MEDE]

Saludos


Genau, den Artikel findet man ganz einfach auf wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Mecanismo_Europeo_de_Estabilidad
Dort findest du bestimmt noch weitere Begriffe aus dem Bereich, die du in deinen Sätzen verwenden kannst (wie z.B. EFSF auf deutsch ist FEEF: Fondo Europeo de Estabilidad Financiera auf Spanisch :o )
 
10.04.2012 23:00:22

Re: Europäischer Stabilitätsmechanismus (ESM)

 
di zabala
este tema ya ha salido un par de veces en el foro. a ver si sirve de ayuda:

http://forum.pons.eu/de/forum-deutsch-spanisch/suche-spanische-%C3%9Cbersetzung/rettungsschirm-t4829.html?hilit=rettungsschirm

http://forum.pons.eu/de/forum-deutsch-spanisch/suche-spanische-%C3%9Cbersetzung/rettungsschirm-t3896.html?hilit=rettungsschirm
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文