Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
13.09.2011 16:17:19

Exportweltmeister

 
di Anna
Ich weiß, dass es nicht gerade ein sehr "schickes" Wort ist, aber ich würde gerne "Exportweltmeister" ins spanische übersetzen. Würde dann so etwas wie "campeón de la exportación" passen? :? Oder gibt es andere Wörter, die euch spontan einfallen, die das selbe ausdrücken?
Danke für die Hilfe! Anna
 
15.09.2011 10:27:58

Re: Exportweltmeister

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Anna:

el campeón de la exportación mundial


wäre zumindest verständlich

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
15.09.2011 12:37:10

Re: Exportweltmeister

 
di ulla
"campeón mundial de la exportación"

ist zumindest googelmäßig ein bekannter Begriff

siehe hier
 
17.09.2011 12:43:55

Re: Exportweltmeister

 
di [PONS] wikiwaka
Messaggi: 177
Iscritto il: 04.06.2011 18:11:58
hallo Anna,

wir haben ein ähnliches Thema bereits gehabt, vielleicht findest du hier auch weitere nützliche Ideen:
http://forum.pons.eu/de/forum-deutsch-spanisch/suche-spanische-%C3%9Cbersetzung/wirtschaft-mit-hohem-exportaufkommen-t4905.html?hilit=exportaci%C3%B3n

salu2,

wikiwaka


Anna ha scritto:Ich weiß, dass es nicht gerade ein sehr "schickes" Wort ist, aber ich würde gerne "Exportweltmeister" ins spanische übersetzen. Würde dann so etwas wie "campeón de la exportación" passen? :? Oder gibt es andere Wörter, die euch spontan einfallen, die das selbe ausdrücken?
Danke für die Hilfe! Anna
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文