Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Können Sie bitte mir helfen?
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
18.05.2014 18:07:27

Können Sie bitte mir helfen?

 
di jacobo.perez perez
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 26.11.2013 02:06:50
¿podríais traducirme lo siguiente:?
Da sind Sie hier aber ganz falsch!

y

Hier fahren Züge ab und es kommen Züge an.

En la primera no veo claro el "da" y en la segunda no le encuentro sentido al "es". ¿podríais aclarármelo un poco?
Dankeschön.
 
22.05.2014 12:45:16

Re: Können Sie bitte mir helfen?

 
di ulla3
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 166
Iscritto il: 21.01.2013 19:29:59
jacobo.perez perez ha scritto:¿podríais traducirme lo siguiente:?
Da sind Sie hier aber ganz falsch!

y

Hier fahren Züge ab und es kommen Züge an.

En la primera no veo claro el "da" y en la segunda no le encuentro sentido al "es". ¿podríais aclarármelo un poco?
Dankeschön.


te he contestado en el otro foro

Saludos / Viele Grüße

Ulla
 
15.06.2014 18:40:18

Re: Können Sie bitte mir helfen?

 
di jacobo.perez perez
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 9
Iscritto il: 26.11.2013 02:06:50
ulla3 ha scritto:
jacobo.perez perez ha scritto:¿podríais traducirme lo siguiente:?
Da sind Sie hier aber ganz falsch!

y

Hier fahren Züge ab und es kommen Züge an.

En la primera no veo claro el "da" y en la segunda no le encuentro sentido al "es". ¿podríais aclarármelo un poco?
Dankeschön.


te he contestado en el otro foro


Perdona, no sé muy bien cómo funciona esto de los foros. ¿Cuál es ese otro foro?
Gracias.
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文