Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.09.2011 18:48:07

Kilo

 
di allex
Hallo.
Angeblich ist sowohl quilo als auch kilo korrekt, oder? aber was wird mehr benutzt? und wie wird dann quilo abgekürzt? 2€/q ?
Danke.
 
02.10.2011 11:42:39

Re: Kilo

 
di zabala
allex ha scritto:Hallo.
Angeblich ist sowohl quilo als auch kilo korrekt, oder? aber was wird mehr benutzt? und wie wird dann quilo abgekürzt? 2€/q ?
Danke.



hallo allex,

ich habe noch nie jemanden kennen gelernt, der "quilo" schreibt, obwohl es richtig ist. Ich denke, "quilo" mit "q" wurde von puristischen Akademikern erfunden, da man im Spanisch "k" nicht wirklich benutzt, nur für Fremdwörter.

"quilogramo" ist auch richtig aber ich würde dir empfehlen, dass du bei "kilo" und "kilogramo" bleibst.

Ah, und so oder so, gibt es nur eine Abkürzung dafür "kg" (ohne Punkt!), die man im "sistema internacional de medidas" von der "Bureau International des Poids et Mesures" finden kann:

http://www.bipm.org/
http://www.bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8_en.pdf

un saludo,

zab.
 
04.10.2011 23:14:39

Re: Kilo

 
di [PONS] wikiwaka
Messaggi: 177
Iscritto il: 04.06.2011 18:11:58
por cierto, que un "kilo" significa también un "millón (de pesetas o de euros)". por lo visto, millón de pesetas de las de antes pesaba más o menos un kilo en billetes de mil. :)

Ejemplos:
El chalet en la playa le ha costado dos kilos.
El gobierno quiere recortar trescientos kilos en educación.

Es un uso coloquial, pero muy extendido, lo usa o lo entiende todo el mundo.

salu2,

wikiwaka
 
07.10.2011 17:43:58

Re: Kilo

 
di ulla
wikiwaka ha scritto:por cierto, que un "kilo" significa también un "millón (de pesetas o de euros)". por lo visto, millón de pesetas de las de antes pesaba más o menos un kilo en billetes de mil. :)

Ejemplos:
El chalet en la playa le ha costado dos kilos.
El gobierno quiere recortar trescientos kilos en educación.

Es un uso coloquial, pero muy extendido, lo usa o lo entiende todo el mundo.

salu2,

wikiwaka


interessant, wikiwaka
danke für die Info! ;)
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文