Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Liebe ist die stärkste Macht der Welt
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
25.02.2012 12:35:16

Liebe ist die stärkste Macht der Welt

 
di heike
Hallo......
ich hätte so gerne die korrekte Übersetzung eines Zitates von Ghandi


Liebe ist die stärkste Macht der Welt,und doch ist sie die demütigste die man sich vorstellen kann!!!!


Danke euch im voraus
 
25.02.2012 13:49:50

Re: Liebe ist die stärkste Macht der Welt,und doch ist sie die d

 
di folletto
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1605
Iscritto il: 20.03.2011 15:03:37
Hola, heike:

also noch einmal:

El amor es la fuerza más humilde, pero la más poderosa de que dispone el mundo.

Mahatma Gandhi

Das sollten sich die spanischen Muttersprachler aber noch einmal genauer ansehen.

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
26.02.2012 09:38:21

Re: Liebe ist die stärkste Macht der Welt,und doch ist sie die d

 
di MaRia
Hola a los dos,
sí, tal cual son las traducciones. Es interesante, porque en alemán y en español se diferencian las frases. La traducción literal de la frase alemana al español sería:
"Liebe ist die stärkste Macht der Welt, und doch ist sie die Demütigste die man sich vorstellen kann" --> "el amor es la fuerza más poderosa del mundo, pero sin embargo es la más humilde que uno se puede imaginar"

Pero la frase de Gandhi se conoce y encuentra en la red como la propone folletto, o un poco distinta: "El amor es la fuerza más humilde, pero la más poderosa de que dispone el ser humano."

¡Saludos! María
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文