Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
6 messaggi • Pagina 1 di 1
 
09.10.2012 01:07:44

Neuntklässler

 
di Ana
Hola a todos,

¿Cuál es el equivalente de "Neuntklässlern" en español?

In Deutschland liegt die Mediennutzungszeit von Neuntklässlern bei knapp 7,5 Stunden täglich, wie eine große Befragung von 43 500 Schülern ergab.

En Alemania el tiempo de utilización de los medios de la clase nueve está a poco menos de 7,5 horas diarias, como resulta una gran encuesta de 43.500 alumnos.

Muchas gracias!
 
09.10.2012 11:12:02

Re: Neuntklässler

 
di estudiante89
Hola Ana,

el equivalente será "alumnos/as de novena clase", o sea alumnos/as de la escuela secundaria o del instituto de enseñanza media. Los/as niños/as en Alemania van a la escuela primaria hasta la cuarta clase.

Saludos!
 
13.10.2012 00:41:07

Re: Neuntklässler

 
di el to
wie alt ist man in der neunten Klasse?
 
13.10.2012 11:52:37

Re: Neuntklässler

 
di Karsten
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 252
Iscritto il: 05.10.2010 19:43:17
Moin,

el to ha scritto:wie alt ist man in der neunten Klasse?


hängt davon ab, wie oft man sitzengeblieben ist :lol:

Normalerweise kommt man mit 6 in die 1. Klasse, also mit 14 in die neunte und wird meist während der neunten Klasse 15. Aber ich hatte auch Mitschüler, die am Ende der 9. Klasse schon 18 wurden ...

Gruß
Karsten
 
14.10.2012 12:06:35

Re: Neuntklässler

 
di vero
o sea, que sería como segundo o tercero de la ESO en España, si no repites :lol: :lol:

depende un poco también, porque en España el corte de edad entre cursos para empezar al colegio se hace el 31 de diciembre y creo que en Alemania se separan el 31 de agosto
 
15.10.2012 14:44:29

Re: Neuntklässler

 
di Joel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 195
Iscritto il: 23.06.2010 17:45:18
In Deutschland liegt die Mediennutzungszeit von Neuntklässlern bei knapp 7,5 Stunden täglich, wie eine große Befragung von 43 500 Schülern ergab.

En Alemania el tiempo de utilización de los medios de la clase nueve está a poco menos de 7,5 horas diarias, como resulta una gran encuesta de 43.500 alumnos.


Yo todavía propongo unos pequeños cambios en la traducción:
En Alemania el tiempo de consumo de los medios de comunicación en los niños entre 14 y 15 años es de poco menos de 7,5 horas diarias. Este es el resultado de una gran encuesta que se realizó con un total de 43.500 alumnos.
 
 

6 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文