Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione spagnola Wer es glaubt, wird selig.
Qual è la traduzione spagnola di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
10.08.2012 22:07:37

Wer es glaubt, wird selig.

 
di Idale
Hallo allerseits,

ich such eine spanische Übersetzung bzw. das Äquivalent für das Sprichwort "Wer es glaubt, wird selig."

Besten Dank und viele Grüße
 
11.08.2012 11:50:02

Re: Wer es glaubt, wird selig.

 
di Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 173
Iscritto il: 11.10.2011 09:10:37
Si yo me tiro en un pozo, tú también te tiras.
Tonto aquel que se lo crea.
El que en mi crea, será salvo.
 
11.08.2012 19:21:20

Re: Wer es glaubt, wird selig.

 
di Peter
Gibt es da nicht diesen Spruch: eso cuéntaselo a tu abuela/ a tu tía ??? Ich denke, das könnte hier passend sein
 
12.08.2012 11:21:03

Re: Wer es glaubt, wird selig.

 
di vero
¡hola!

bueno, yo diría "eso son cuentos chinos".

pero si nos queremos quedar en el mundo de la religión cristiana, se podría decir "Bienaventurados los que creen sin ver". Esta es la traducción directa en la biblia y si se usa de forma irónica también se entiende.
 
22.08.2012 20:56:23

Re: Wer es glaubt, wird selig.

 
di Anna
Zu dem Tital läuft gerade ein Film in den Kinos!
Ein Kommentar hierzu: http://www.sueddeutsche.de/kultur/wers-glaubt-wird-selig-im-kino-gruendlich-verfahren-1.1447671
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文