Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Übersetzung eines Satzes Spanisch-Deutsch
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
14.03.2013 11:10:19

Übersetzung eines Satzes Spanisch-Deutsch

 
di hafnerJ
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 14.03.2013 11:02:54
Hallo!

Bräuchte bitte ganz dringend die Übersetzung eines Satzes. Habe ich heute in einer E-mail bekommen und verstehe es leider gar nicht.
Ich hoffe es kann mir wer helfen wäre wirklich wichtig für mich.

"Julia se me borró el estado que puse que te gustó. lo volví a poner, no pienses que lo quité"

Liebe Grüße und Danke schon mal im Voraus
 
14.03.2013 16:42:31

Re: Übersetzung eines Satzes Spanisch-Deutsch

 
di blank68
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 30
Iscritto il: 25.02.2013 17:58:57
Hallo. Ich würde es so sagen.
Julia den Familienzustand,der dir so gefallen hat ,ist von selbst gelöscht worden.Ich habe ihn nicht gelöscht,schon steht er wie vorher.

Ich hoffe das hilft.Tschüssss. :lol: :lol: :lol:
 
15.03.2013 18:42:29

Re: Übersetzung eines Satzes Spanisch-Deutsch

 
di ulla3
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 166
Iscritto il: 21.01.2013 19:29:59
Hallo,

hier mein Vorschlag, (ohne mehr Kontext ist es schwierig)

Julia, den Status, der dir gefallen hat und den ich eingestellt (aktiviert) habe, wurde (ausversehen) gelöscht. Ich habe ihn wieder eingestellt, nicht dass du denkst ich hätte ihn rausgenommen (gelöscht / geändert)

Saludos / Viele Grüße

Ulla
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文