Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca diferente vs. distino
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
21.06.2010 11:45:12

diferente vs. distino

 
di Anna
Hallo!
kann mir jemand sagen, was der Unterschied zwischen diferente und distino ist? Sind es Synonyme oder werden sie anders gebraucht?
Danke! :)
 
22.06.2010 11:55:05

Re: diferente vs. distino

 
di [PONS] DieVe
Messaggi: 77
Iscritto il: 22.06.2010 11:29:03
Hi Anna,
ich habe gerade in mein diccionario de sinónimos geschaut und es scheinen tatsächlich Synonyme für "unterschiedlich/verschieden" zu sein.

Die Real Academia Española beschreibt "diferente" auch als diverso
und zu "distinto" wird geschrieben: Que no es lo mismo, Que no es parecido, que tiene diferentes cualidades.

Mehr kann ich da leider nicht dazu sagen, vielleicht gibt es jemand anders, der da doch einen größeren Unterschied sieht...
Liebe Grüße!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文