Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca eficiente und eficaz
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
21.06.2010 11:47:23

eficiente und eficaz

 
di Anna
und da habe ich gleich noch eine Frage ;)
für uns Deutsche ist es ja auch nicht so leicht zwischen effizient und effektiv zu unterscheiden... Wie ist das im Spanischen: eficiente, efectivo, eficaz...? Kann mich jemand aufklären? :o Gracias!
 
22.06.2010 11:28:09

Re: eficiente und eficaz

 
di Joel
Hola Anna!
Also kurz zum Deutschen effektiv und effizient, da gibts schon einen Unterschied:
"Effektiv" bedeutet wirkungsvoll im Verhältnis zum Endprodukt, also ergebnisorientiert.
"Effizient" bedeutet leistungsfähig, wirtschaftlich, es geht also um die Art und Weise der Umsetzung (prozessorientiert).

Die spanischen Wörter sind also eigentlich die genaue Übersetzung.
eficiente ist effizient, und eficaz ist effektiv.
Umgangssprachlich würde ich aber sagen, dass sie als Synonyme verwendet werden...
Saludos!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文