Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Entrada incompleta: "estar inscrito"
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.04.2014 09:49:02

Entrada incompleta: "estar inscrito"

 
di Beus
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 02.11.2012 09:17:45
No está completa está frase:

"Estar inscrito como demantante de trabajo", al buscar "estar inscrito".
Si no me equivoco, todas las frases que hay en el diccionario están traducidas enteras. Si alguien es tan amable de completarla, sería estupendo.

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=es ... &in=&lf=de

Danke.
 
01.05.2014 00:22:12

Re: Entrada incompleta: "estar inscrito"

 
di sajg7
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 21
Iscritto il: 24.09.2010 23:58:03
Hola, Beus:


http://de.pons.com/übersetzung?q=Arbeitsuchender&l=dees&in=&lf=de

Por cierto, la expresión "demandante de trabajo" no me parece una acertada traducción de "Arbeitsuchende(r)". Yo la hubiese traducido como "demandante de empleo". En España al menos, esta última es la de uso más frecuente con diferencia.


Un saludo
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文