Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Gevatter Tod, no Sex
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
3 messaggi • Pagina 1 di 1
 
11.12.2013 19:38:59

Gevatter Tod, no Sex

 
di Rom4n
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 11.12.2013 19:06:17
Hallo zusammen!
Wäre jemand bitte so freundlich und übersetzt mir
einen Satz, der auf einer Karikaturkarte
aus Nicaragua stand?
por salvar mi vida me matan en vida

TIA, Rom4n
 
11.12.2013 21:44:26

Re: Gevatter Tod, no Sex

 
di La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 185
Iscritto il: 21.06.2010 11:07:16
Hallo Roman,

Der Satz bedeutet "um mein Leben zu retten, werde ich im Leben (bzw. während ich lebe) getötet/umgebracht"

Aber kannst du mir verraten, wieso du den Thread so genannt hast? hat ja nichts mit dem Inhalt zu tun...
Grüße!
 
17.12.2013 00:25:04

Re: Gevatter Tod, no Sex

 
di Rom4n
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 2
Iscritto il: 11.12.2013 19:06:17
La_Berenjena ha scritto:Hallo Roman,
Aber kannst du mir verraten, wieso du den Thread so genannt hast? hat ja nichts mit dem Inhalt zu tun...
Grüße!


Klar kann ich: Auf der Postkarte war ein Skelett zu sehen
-> Gevatter Tod. No Sex -> bringt Leser (manchmal).

THX für deine Übersetzung, Roman.
 
 

3 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文