Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca Gibt es das überhaupt?
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
18.10.2013 12:35:09

Gibt es das überhaupt?

 
di Gewitterkiste95
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 1
Iscritto il: 18.10.2013 12:26:23
Ich steh' manchmal etwas auf dem Schlauch :D Und heute ist mal wieder so ein Tag.

Also im Englischen gibt es ja zum Beispiel diese Konstruktion: He wants me to wash his car
,um auszudrücken, dass jemand etwas von einem will. Man soll also etwas tun.
Jetzt frage ich mich gerade, ob es das im Spanischen auch so oder in einer ähnlichen Form gibt?
Zum Beispiel: Él me quiere lavar su coche

Danke schonmal :)
 
07.11.2013 20:05:15

Re: Gibt es das überhaupt?

 
di Joel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 195
Iscritto il: 23.06.2010 17:45:18
Hallo Gewitterkiste,

also dein Vorschlag so ist nicht korrekt.
Auf Spanisch würde man sagen: Él quiere que yo lave su auto.

Saludos!
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文