Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca la prueba de dias
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
5 messaggi • Pagina 1 di 1
 
23.11.2012 20:53:20

la prueba de dias

 
di Ankemaus73
Hallo Leute :)

meine Nichte hat sich folgendes tätowieren lassen... was soll das denn nur bedeuten? Finde keine passende Übersetzung :(

La prueba de Dias

Vielen Dank im Vorraus...
 
25.11.2012 19:14:20

Re: la prueba de dias

 
di mikel24
hallo Ankemaus,

bist du dir sicher, dass genau das im Tattoo steht? Das bedeutet erstmal nichts...

"La prueba de Dios" (mit einem "o"), wäre so was wie "Die Gottprobe" oder "Der Beweis von Gott" :?
 
29.11.2012 21:37:36

Re: la prueba de dias

 
di Ankemaus73
Hallo Mikel... vielen Danke für deine Antwort.

Ja, genau das hat sie sich quer über den Rücken hacken lassen. Beweis Gottes hatte ich mir schon gedacht... allerdings müßte es dann nicht Dios heißen? Naja... vielleicht verrät sie es doch noch irgendwann und wir verstehen nur den tieferen Sinn nicht.

Sei herzlich gegrüßt....
 
29.11.2012 21:39:31

Re: la prueba de dias

 
di Ankemaus73
Ohje... ich bin blind... du hattest es ja geschrieben, dass es dann ein "o" sein müßte... sorry :D
 
02.12.2012 22:22:01

Re: la prueba de dias

 
di press
hoffen wir, dass deine Nichte keinen Schreibfehler tätowieren lassen hat!

:mrgreen:
 
 

5 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文