Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca nueva palabra para el diccionario pons
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
2 messaggi • Pagina 1 di 1
 
03.12.2012 17:29:21

nueva palabra para el diccionario pons

 
di FRANKA
Hola a todos,
sólo quería añadir un giro nuevo al diccionario y como no sé relamente cómo debo hacerlo preguntoen el foro. Se trata de "klarschiff machen" se trata de un giro que significa "aufräumen, Ordnung schaffen" o sea recoger la mesa del despacho, habitación.
 
03.12.2012 18:10:02

Re: nueva palabra para el diccionario pons

 
di [PONS] wikiwaka
Messaggi: 177
Iscritto il: 04.06.2011 18:11:58
Hola, Franka:

Puedes añadir nuevas entradas al diccionario en línea de la siguiente manera:

- Primero, busca en el diccionario la palabra que quieres añadir.
- Cuando te salgan los resultados de búsqueda y no aparezca tu palabra o si no aparece un significado que crees que falta, verás abajo al final de la página un botón que te permite añadir la entrada en el OpenDict:
-- Se abrirá una página en la que puedes añadir la palabra o expresión, su traducción y toda la información gramatical y de uso que sea relevante.
-- Justo después de que guardes la información, todos los usuarios del diccionario en línea podrán encontrar la nueva entrada.
- Las entradas oficiales de PONS se pueden reconocer por la "i" en un círculo de color verde a su derecha. Las entradas del OpenDict, creadas por usuarios, tienen una "i" de color azul.
- La redacción de PONS se mira todas las entradas del OpenDict en algún momento y comprueba si se pueden añadir al diccionario oficial (lo que se ve cuando la "i" cambia de azul a verde).
- Si estás registrada, puedes ver en tu perfil las últimas entradas que has añadido.

La otra opción que tienes es preguntar en el foro si no estás segura de cómo traducir la palabra o la expresión que no venga en el diccionario. Entre todos podemos buscar una solución y cuando haya una buena propuesta, la podemos guardar en el OpenDict.

salu2

wikiwaka

PD: precisamente hoy, esta función no está disponible :? , porque PONS está configurando la página. No creo que tarde mucho en volver a estar disponible.
 
 

2 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文