Indice tedesco - spagnolo Cerca la traduzione tedesca tiro del pantalón
Qual è la traduzione tedesca di una parola o frase? È corretta la mia traduzione? Per favore indicare più contesto possibile...
4 messaggi • Pagina 1 di 1
 
30.01.2013 16:38:43

tiro del pantalón

 
di beghuna
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 5
Iscritto il: 30.01.2013 16:35:49
Necesito saber cómo se dice el tiro, referente al del pantalón.
Gracias.
 
31.01.2013 06:17:32

Re: tiro del pantalón

 
di principiante
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 13
Iscritto il: 05.01.2013 17:12:54
beghuna ha scritto:Necesito saber como se dice el tiro, referente al del pantalón.
Gracias.


Hallo beghuna,

Schneider verwenden hierfür den Begriff "Leibhöhe".

Es ist der Abstand zwischen der Hüfte und dem Schritt einer Hose.

Man erhält dieses Maß, indem man von der Hüfte bis zum Boden misst und davon die Schrittlänge abzieht.

Es la distancia desde la unión de las perneras por entre las piernas, hasta la cintura.

Bei Wikipedia findest du eine detailliertere Erklärung: http://es.wikipedia.org/wiki/Pantal%C3%B3n_de_tiro_bajo

Viele Grüße

El principiante :D
 
02.02.2013 12:51:21

Re: tiro del pantalón

 
di Joel
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 195
Iscritto il: 23.06.2010 17:45:18
Yo creo que mas vale que Leibhöhe se dice Schritthöhe o Schrittlänge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schritth%C3%B6he
 
02.02.2013 14:26:50

Re: tiro del pantalón

 
di principiante
 
 
 
 
 
 
Messaggi: 13
Iscritto il: 05.01.2013 17:12:54
Joel ha scritto:Yo creo que mas vale que Leibhöhe se dice Schritthöhe o Schrittlänge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schritth%C3%B6he


Hallo Joel,

Schritthöhe oder (oder oft wird falsch Schrittlänge gesagt) ist ein anderes Maß für die Schneider.
Bereits auf der von mir angegeben Seite von Wikipedia ist die genaue Beschreibung zu lesen.

Auf der Seite

http://www.elbauldelacosturera.com/p/como-tomar-las-medidas.html
habe ich diese Beschreibung gefunden und außerdem auch noch mehrere Zeichnungen, die erklären wie man dieses Maß messen muss.
2) Toma la medida larga total del pantalón (de la cintura verdadera hasta el piso), la medida de la parte interna de la pierna (desde la entrepierna hasta el piso), réstalas y obtendrás la medida de tiro.

Viele Grüße

El principiante :D
 
 

4 messaggi • Pagina 1 di 1
 

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文