CÔTES - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. côté [kote] SOST m

1. côté ANAT (flanc):

côté

side

être blessé au côté

to be wounded in the side

porter une arme au côté

to wear a weapon at one's side

2. côté (partie latérale):

côté

side (de of)

être de l'autre côté de

to be on the other side of

lancer qc de l'autre côté du mur

to throw sth over (the other side of) the wall

sauter de l'autre côté du mur

to jump over the wall

de chaque côté de

on each ou either side of

du même côté

on the same side

se garer sur le côté de la route

to park at the side of the road

du côté droit/gauche

on the righthand/lefthand side

sur ou d'un seul côté

on one side only

le côté face/pile d'une pièce de monnaie

the face/reverse side of a coin

le côté nord/sud d'une maison

the north/south side of a house

le côté italien des Alpes

the Italian side of the Alps

chambre côté cour/rue

room overlooking the courtyard/the street

côté cour, c'est très calme

the courtyard side is very quiet

changer de côté (au tennis)

to change ends

3. côté (direction):

côté

way, direction

de quel côté allez-vous?

which way are you going?

ils sont arrivés des deux côtés

they came from both directions

je ne vais pas de ce côté

I'm not going that way ou in that direction

ils sont partis du mauvais côté

they went the wrong way

4. côté (aspect):

côté

side

prendre ou voir les choses du bon côté

to look on the bright side of things

le bon côté des choses

the positive side of things

par certains côtés

in some respects

d'un côté (d'une part)

on the one hand

d'un côté (en un sens)

in one respect ou way

d'un autre côté (d'autre part)

on the other hand

d'un autre côté (dans un autre sens)

in another respect ou way

côté santé, ça va

healthwise ou on the health side, it's all right

côté cœur, tout va mal

on the romance side, everything's going badly

côté travail

as far as work is concerned

5. côté (branche familiale):

côté

side (de of)

du côté maternel ou de la mère

on the mother's side

du côté de mon mari

on my husband's side

6. côté (camp):

côté

side

être du côté de qn/qc

to be on sb's side/on the side of sth

du côté britannique/français

on the British/French side

II. à côté AVV

1. à côté (à proximité):

il habite à côté

he lives nearby ou close by

tout à côté

very close

les voisins d'à côté

the next-door neighbours ingl brit

passons (dans la pièce) à côté

let's go into the next room

2. à côté (en dehors) lett, fig:

le ballon est passé à côté

the ball went wide

répondre à côté (par erreur)

to miss the point

répondre à côté (volontairement)

to sidestep the question

je n'ai rien compris, je suis passée complètement à côté

I didn't understand anything, I missed the point entirely

3. à côté (en comparaison):

à côté

by comparison

4. à côté (simultanément):

elle est étudiante et travaille à côté (pour payer ses études)

she's a student and she works on the side (to pay for her studies)

III. à côté de PREP

1. à côté de (à proximité de):

à côté de

next to

2. à côté de (en dehors de):

le ballon est passé à côté du but

the ball went wide of the goal

passer complètement à côté de la question (par erreur)

to miss the point completely

passer complètement à côté de la question (volontairement)

to sidestep the issue

ils sont passés à côté de la réalité

they missed the truth

3. à côté de (en comparaison de):

à côté de

compared to

4. à côté de (en plus de):

à côté de

besides

à côté de ça colloq (par ailleurs)

for all that

IV. de côté AVV

1. de côté (obliquement):

regarder qn de côté

to look sideways at sb, to give sb a sideways ou sidelong look

faire un pas de côté

to step aside ou to one side

sauter de côté

to jump aside ou to one side

2. de côté (sur la partie latérale):

de côté

side attr

des places de côté TEATR

side seats

3. de côté (en réserve):

de côté

aside

mettre de côté argent, livre, marchandise

to put [sth] aside ou on one side

je n'ai rien de côté

I haven't got any money put aside

je n'ai plus rien de côté

I have no money left, the money I had put aside has all gone

4. de côté (à l'écart):

mettre son travail de côté

to put one's work aside

mettre sa fierté de côté

to swallow one's pride

V. du côté de PREP

1. du côté de (vers):

aller du côté de Dijon

to head for Dijon, to head Dijon way

mes parents habitent du côté de Beaune

my parents live not far from ou live near Beaune

le bruit vient du côté de chez eux

the noise is coming from their place

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de

as for

le président, de son côté, a dit…

the President, for his part, said…

il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre

he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about

elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille colloq

she hasn't been lucky with her family

indique-t-on du côté de la Commission européenne

people in the European Commission are saying

je regarde beaucoup du côté de la danse américaine

I take a strong interest in (what is happening in) American dance

même sévérité du côté de

same severity on the part of ou from

des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria

progress has been made by the government in Pretoria

il se tourne du côté des dramaturges américains

he's turning toward(s) the American dramatists

10 morts du côté des manifestants

10 dead among the demonstrators

VI. aux côtés de PREP

aux côtés de (près de) lett, fig:

aux côtés de qn être, rester

beside sb, at sb's side

aux côtés de qn/qc se retrouver

beside ou alongside sb/sth

aux côtés de qn/qc siéger, s'engager, travailler

alongside sb/sth

VII. de tous (les) côtés AVV (partout)

regarder/courir de tous côtés

to look/to run all over the place

une ville cernée de tous côtés

a town surrounded on all sides

ils arrivent de tous côtés

they're coming from all directions

VIII. côté [kote]

côté cour TEATR

stage left

côté jardin TEATR

stage right

IX. côté [kote]

ne plus savoir de quel côté se tourner

not to know which way to turn

I. côte [kot] SOST f

1. côte GEOG (littoral):

côte

coast

la côte adriatique

the Adriatic coast

aller à la côte navire:

to run aground

2. côte GEOG (pente):

côte

hill

dans une côte

on a hill

en haut d'une côte

at the top of a hill

3. côte ANAT:

côte

rib

vraie/fausse côte

true/false rib

côte flottante

floating rib

4. côte GASTR:

côte

chop

côte de porc/d'agneau

pork/lamb chop

côte première

loin chop

côte de bœuf

rib of beef

5. côte (en tricot):

côte

rib

col à côtes

ribbed collar

tricoter les côtes

to do the ribbing

côtes simples/doubles

single/double rib

6. côte BOT:

côte

rib

II. côte à côte AVV

côte à côte

side by side

III. côte [kot]

Côte d'Azur

French riviera

IV. côte [kot]

on lui compte les côtes

he's/she's all skin and bone

se tenir les côtes

to split one's sides with laughter

avoir les côtes en long colloq

to be bone idle

coter [kɔte] VB vb trans

1. coter:

coter COMM, FIN (fixer le prix de) titre, devise

to quote

coter voiture

to price

coter (admettre à la cotation) titre, voiture

to list

action cotée en Bourse

share listed on the stock market

coter en hausse/en baisse à la clôture à 392

to close up/down at 392

2. coter (valoir):

coter 100 euros titre:

to be quoted at 100 euros

coter 100 euros voiture, œuvre:

to be priced at 100 euros

timbre coté dix euros

stamp priced at ten euros

3. coter (aux courses):

coter

to be quoted at

coter 6 contre 1

to be quoted at 6-1

4. coter (numéroter):

coter

to give a pressmark to ingl brit

coter livre

to give a call number to ingl am

5. coter TECN:

coter dessin industriel

to dimension

coter carte

to put spot heights on

Côtes-d'Armor [kotdaʀmɔʀ] fpl (département)

les Côtes-d'Armor

Côtes-d'Armor

I. coté (cotée) [kɔte] VB part perf

coté → coter

II. coté (cotée) [kɔte] AGG (prestigieux)

être (très)/mal coté personne, lieu, institution

to be (very) well/not well thought of

coter [kɔte] VB vb trans

1. coter:

coter COMM, FIN (fixer le prix de) titre, devise

to quote

coter voiture

to price

coter (admettre à la cotation) titre, voiture

to list

action cotée en Bourse

share listed on the stock market

coter en hausse/en baisse à la clôture à 392

to close up/down at 392

2. coter (valoir):

coter 100 euros titre:

to be quoted at 100 euros

coter 100 euros voiture, œuvre:

to be priced at 100 euros

timbre coté dix euros

stamp priced at ten euros

3. coter (aux courses):

coter

to be quoted at

coter 6 contre 1

to be quoted at 6-1

4. coter (numéroter):

coter

to give a pressmark to ingl brit

coter livre

to give a call number to ingl am

5. coter TECN:

coter dessin industriel

to dimension

coter carte

to put spot heights on

cote [kɔt] SOST f

1. cote FIN:

cote (valeur en Bourse)

quotation

cote (liste des valeurs)

(stock exchange) list

entrée ou admission à la cote

stock exchange listing

inscrit ou admis à la cote

listed (on the stock exchange)

marché hors cote

curb market, over-the-counter market

actions hors cote

unlisted shares

2. cote COMM (de voiture d'occasion, timbre):

cote

quoted value

3. cote IPP:

cote

odds pl

la cote est à dix contre un

the odds are ten to one

4. cote (de personne, lieu, film):

cote

rating

jouir d'une cote élevée

to enjoy a high rating

avoir la cote auprès de qn colloq célébrité:

to be popular with sb

avoir la cote auprès de qn individu:

to be well thought of by sb

tu as la cote! colloq

you're in favour! ingl brit

ne plus avoir la cote colloq

to have fallen from grace

leur cote est en baisse

their popularity is waning

la chimie n'a pas la cote colloq

chemistry is unpopular

5. cote (sur un plan):

cote

dimension

6. cote (sur une carte):

cote

spot height

à la cote plus/moins 20

20 metres above/below sea level

7. cote MILIT:

cote 451

hill 451

8. cote:

cote (marque de classement)

classification mark

cote (numéro de livre)

pressmark ingl brit

cote (numéro de livre)

call number ingl am

cote d'alerte

flood level

cote d'alerte fig

danger level

cote d'amour

popularity rating

cote de crédit FIN

credit rating

cote foncière

land tax

cote mal taillée

compromise

cote mobilière

council tax ingl brit

cote mobilière

local rates pl ingl am

cote de popularité

popularity rating

à-côté <pl à-côtés> [akote] SOST m

1. à-côté (problème):

à-côté

side issue

2. à-côté:

à-côté (avantages)

perk

(gains) se faire de petits à-côtés

to make a bit on the side colloq

3. à-côté (dépenses):

à-côté

extra

sous-coter [sukɔte] VB vb trans

sous-coter

to underprice

bas-côté <pl bas-côtés> [bɑkote] SOST m

1. bas-côté (de route):

bas-côté

verge ingl brit

bas-côté

shoulder ingl am

2. bas-côté (d'église):

bas-côté

(side) aisle

garde-côte <pl garde-côtes> [ɡaʀdəkot] SOST m (bateau)

garde-côte

coastguard ship

nel dizionario PONS

francese

inglese

coter [kɔte] VB vb trans

1. coter FIN:

coter

to list

2. coter (apprécier):

être coté

to be listed

la voiture est cotée à l'Argus

the car is listed in the Black Book ingl brit

la voiture est cotée à l'Argus

the car is listed in the (Kelley ®) Blue Book ingl am

3. coter SPORT:

être coté à 5 contre 1

to have odds of 5 to 1

côte [kot] SOST f

1. côte (littoral):

côte

coast

la côte atlantique

the Atlantic coast

2. côte (pente, colline):

côte

hill

démarrer en côte

to do a hill start

les côtes du Rhône

the Rhône hills

3. côte ANAT:

côte

rib

4. côte GASTR:

côte

chop

côte de bœuf

beef rib

locuzioni:

côte à côte

side by side

I. côté [kote] SOST m

1. côté (partie latérale):

côté

side

des deux côtés de qc

from both sides of sth

sauter de l'autre côté du ruisseau

to jump across the stream

du côté de ...

from the ... side

2. côté (aspect):

côté

side

par certains côtés

in some ways

3. côté (direction):

côté

way

côté cour

on the courtyard side

côté cour TEATR

stage left

de quel côté allez-vous?

which way are you going?

du côté de la mer

by the sea

du côté opposé

on the opposite side

4. côté (parti):

côté

side

du côté de qn

on sb's side

mettre qn de son côté

to get sb's backing

aux côtés de qn

at sb's side

de mon côté

for my part

du côté paternel [ou du père]

on the father's side

locuzioni:

d'un côté ..., de l'autre (côté) [ou d'un autre côté]

on the one hand ..., on the other

de ce côté colloq

in that respect

mettre de l'argent de côté

to put some money by

laisser qn/qc de côté

to leave sb/sth aside

II. côté [kote] AVV

1. côté (à proximité):

chambre à côté

next room

2. côté (en comparaison):

à côté

in comparison

3. côté (en plus):

à côté

on the side

4. côté (voisin):

les gens (d')à côté

the people next door

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbours ingl brit

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbors ingl am

la maison d'à côté

the house next door

locuzioni:

passer à côté de qc

to miss sth

III. côté [kote] PREP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc

next to sb/sth

à côté de Paris

near Paris

juste [ou tout] à côté de qc

just by sth

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc

next to sb/sth

3. côté (hors de):

répondre à côté de la question

to miss the point of the question

répondre à côté de la question (intentionnellement)

to avoid the question

être à côté du sujet

to be off the subject

coté(e) [kɔte] AGG

coté(e)

reputed

cote [kɔt] SOST f

1. cote FIN:

cote

share price

2. cote (popularité):

cote

popularity

avoir la cote avec [ou auprès de] qn colloq

to be popular with sb

3. cote SPORT:

cote d'un cheval

odds

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SOST m

garde-côte

coastguard

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SOST m

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARCHIT:

bas-côté d'une église

side aisle

Voce OpenDict

coté SOST

a coté

nearby

inglese

francese

coastguard

garde-côte m

the coastguard

les garde-côtes

rib

côte f

rib

côte f

rib

côtes fpl

nel dizionario PONS

francese

inglese

coter [kɔte] VB vb trans

1. coter FIN:

coter

to list

2. coter (apprécier):

être coté

to be listed

3. coter SPORT:

être coté à 5 contre 1

to have odds of 5 to 1

côte [kot] SOST f

1. côte (littoral):

côte

coast

2. côte (pente, colline):

côte

hill

les côtes du Rhône

the Rhone hills

3. côte ANAT:

côte

rib

4. côte culin:

côte

chop

côte de bœuf

beef rib

locuzioni:

côte à côte

side by side

I. côté [kote] SOST m

1. côté (partie latérale):

côté

side

des deux côtés de qc

from both sides of sth

sauter de l'autre côté du ruisseau

to jump across the stream

du côté de ...

from the ... side

2. côté (aspect):

côté

side

par certains côtés

in some ways

3. côté (direction):

côté

way

de quel côté allez-vous?

which way are you going?

du côté de la mer

by the sea

du côté opposé

on the opposite side

4. côté (parti):

côté

side

du côté de qn

on sb's side

aux côtés de qn

at sb's side

de mon côté

for my part

du côté paternel [ou du père]

on the father's side

locuzioni:

d'un côté ..., de l'autre (côté) [ou d'un autre côté]

on the one hand ..., on the other

de ce côté colloq

in that respect

mettre de l'argent de côté

to put some money away

laisser qn/qc de côté

to leave sb/sth aside

II. côté [kote] AVV

1. côté (à proximité):

chambre à côté

next room

2. côté (en comparaison):

à côté

in comparison

3. côté (en plus):

à côté

on the side

4. côté (voisin):

les gens (d')à côté

the people next door

nos voisins (d')à côté

our next-door neighbors

locuzioni:

passer à côté de qc

to miss sth

III. côté [kote] PREP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc

next to sb/sth

à côté de Paris

near Paris

juste [ou tout] à côté de qc

just by sth

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc

next to sb/sth

3. côté (hors de):

répondre à côté de la question

to miss the point of the question

répondre à côté de la question (intentionnellement)

to avoid the question

cote [kɔt] SOST f

1. cote FIN:

cote

share price

2. cote (popularité):

cote

popularity

avoir la cote avec [ou auprès de] qn colloq

to be popular with sb

3. cote SPORT:

cote d'un cheval

odds

coté(e) [kɔte] AGG

coté(e)

reputed

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SOST m

garde-côte

coastguard

à-côté <à-côtés> [akote] SOST m

1. à-côté (détail):

à-côté

side issue

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

extra

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SOST m

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARCHIT:

bas-côté d'une église

side aisle

inglese

francese

rib

côte f

rib

côte f

rib

côtes fpl

the Coast Guard

les garde-côtes mpl

Glossario della tecnica del freddo GEA

côté pression et côté liquide

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

côté moteur

côté moteur

motor side

côté aspiration

côté aspiration

suction side

côté refoulement

côté refoulement

discharge side

côté entraînement

côté entraînement

drive side

côté distributeur

côté distributeur

distributor side

croquis côté

croquis côté

dimensional drawing

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

côté haute pression

côté haute pression

high pressure side

Présent

je	cote
tu	cotes
il/elle/on	cote
nous	cotons
vous	cotez
ils/elles	cotent

Imparfait

je	cotais
tu	cotais
il/elle/on	cotait
nous	cotions
vous	cotiez
ils/elles	cotaient

Passé simple

je	cotai
tu	cotas
il/elle/on	cota
nous	cotâmes
vous	cotâtes
ils/elles	cotèrent

Futur simple

je	coterai
tu	coteras
il/elle/on	cotera
nous	coterons
vous	coterez
ils/elles	coteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce qu'il fera pendant dix ans (de 1980 à 1990) en écumant les fêtes communales et les manifestations culturelles.

fr.wikipedia.org

Le bouillon est écumé en début de cuisson puis dégraissé après avoir retiré la viande cuite.

fr.wikipedia.org

Dans ce processus, les appartements sont devenus des bases pour les bandits écumant dans la région.

fr.wikipedia.org

De 1910 à 1930, plus de dix mille chercheurs d'or écumeront la forêt guyanaise.

fr.wikipedia.org

Avec lui, il va écumer les festoù-noz et les représentations.

fr.wikipedia.org