RACCORDER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. raccorder [ʀakɔʀde] VB vb trans

1. raccorder (gén):

raccorder

to connect (à to)

raccorder chapitres, parties

to link together

raccorder motifs de papier peint

to join up

2. raccorder TELECOM:

raccorder (par câble)

to connect

raccorder (par câble)

to hook up ingl am

raccorder (par satellite)

to link up

3. raccorder CINEM:

raccorder scènes, plans

to link [sth] together

II. se raccorder VB vb rifl

se raccorder (gén)

to be connected (à to)

se raccorder (par satellite)

to be linked up

se raccorder chapitres, scènes:

to be linked (together)

inglese

francese

interconnect

raccorder

connect end, object, hose, tap

raccorder (to à)

to connect two tubes

raccorder deux tubes

connect phone

raccorder

joint pipes

raccorder

patch circuits

raccorder

join pipes, wires:

se raccorder

to match a wire to the correct terminal

raccorder un fil à la borne qui convient

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. raccorder [ʀakɔʀde] VB vb trans (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV line

il faut raccorder les différents plans CINEM

the various shots need to be linked

raccorder qn au réseau TELECOM

to connect sb

II. raccorder [ʀakɔʀde] VB vb rifl se raccorder à qc

1. raccorder (se relier):

se raccorder à qc

to link up to sth

2. raccorder (se rapporter):

se raccorder à qc

to tie in with sth

inglese

francese

plumb in

raccorder

hook up

raccorder

hook up

se raccorder

connect

raccorder

nel dizionario PONS

francese

inglese

raccorder [ʀakɔʀde] VB vb trans (joindre)

raccorder tuyaux, routes

to connect

raccorder une ville à la ligne de TGV

to link a town to the TGV high-speed train line

raccorder qn au réseau TELECOM

to connect sb's phone

inglese

francese

plumb in

raccorder

hook up

raccorder

hook up

se raccorder

connect

raccorder

Glossario della tecnica del freddo GEA

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Présent

je	raccorde
tu	raccordes
il/elle/on	raccorde
nous	raccordons
vous	raccordez
ils/elles	raccordent

Imparfait

je	raccordais
tu	raccordais
il/elle/on	raccordait
nous	raccordions
vous	raccordiez
ils/elles	raccordaient

Passé simple

je	raccordai
tu	raccordas
il/elle/on	raccorda
nous	raccordâmes
vous	raccordâtes
ils/elles	raccordèrent

Futur simple

je	raccorderai
tu	raccorderas
il/elle/on	raccordera
nous	raccorderons
vous	raccorderez
ils/elles	raccorderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En 2015, 5 700 foyers sont raccordés à ce réseau sur le territoire des dix communes couvertes.

fr.wikipedia.org

Le 19 mars, on tente encore de raccorder les installations au réseau électrique externe.

fr.wikipedia.org

Les habitats familiaux qui sont raccordés avec les services d'énergie électrique représentent 98 %.

fr.wikipedia.org

Elle doit être habitable à longueur d'année, construite sur un châssis remorquable, non sur fondations permanentes, et destinée à être raccordée aux services publics.

fr.wikipedia.org

Un camion hybride est raccordé à des caténaires, situées 5 m au-dessus de la chaussée, via un pantographe.

fr.wikipedia.org