Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Erbgut
Kugeln

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle
Ball m
jouer à la balle
Ball spielen
faire des [ou quelques] balles
ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle
Kugel f
balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)
Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel
balle blindée [ou chemisée]
Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle
Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles
hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen
la balle est dans le camp de qn
jd ist am Zug
renvoyer la balle à qn
jdm keine Antwort schuldig bleiben
se renvoyer la balle
sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II. balle [bal]

balle de golf
Golfball m
balle de match
Matchball m
balle de tennis
Tennisball m

I. pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] AGG

pare-balle
kugelsicher
pare-balle glace
schussfest
pare-balle glace
kugelsicher
gilet pare-balle
kugelsichere Weste
verre pare-balle
Panzerglas nt
vitre pare-balle
Panzerglasscheibe f

II. pare-balleNO <pare-balles> [paʀbal] SOST m

pare-balle
Kugelfang m
Voce OpenDict

blague à deux balles SOST

blague à deux balles f
billiger Witz m
Voce OpenDict

balle SOST

se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig colloq
sich ins eigene Knie schießen fig
se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig colloq
sich ins eigene Fleisch schneiden fig
se tirer une balle dans le pied (agir contre son propre intérêt) fig colloq
sich einen Bärendienst erweisen fig
Voce OpenDict

balle SOST

balle perdue CACCIA, MILIT
verirrte Kugel f
Voce OpenDict

cycle-ball, cycle balle SOST

cycle-ball m CICL
Radball nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cent balles
hundert Franc
cribler qn de balles
jdn mit Kugeln durchsieben
être impénétrable aux balles
kugelsicher sein
t'as pas cent balles ? colloq
hast du mal 'n Hunderter [für mich]? colloq
des balles qui tuent
tödliche Schüsse
faire des [ou quelques] balles
ein paar Bälle schlagen
gerbe de balles
Kugelhagel m
criblé(e) de trous/balles
durchbohrt/von Kugeln durchsiebt
grêle de pierres/balles
Stein-/Kugelhagel
être hors d'atteinte des balles
außer Schussweite sein
se mettre à l'abri des balles
in Deckung gehen
à l'épreuve des balles/des bombes
kugel-/bombensicher

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il existe différents modèles de gilets pare-balle en dotation (housses noires ou bleues) qui peuvent se porter soit en port dissimulé soit en port apparent.
fr.wikipedia.org
Les deux membres d'équipage disposent d'un pare brise pare-balle pour l'observation directe.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario