COUR - Traduzione francese-tedesco

cour [kuʀ] SOST f

1. cour:

cour d'un bâtiment

Hof m

cour du château

Schlosshof

cour de l'école

Pausenhof

cour de l'école

Schulhof

cour intérieure/extérieure

Innen-/Außenhof

2. cour (courtisans):

cour d'un roi

Hof m

les gens de cour

Hofgesellschaft f

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant, d'une célébrité

Hofstaat m scherz

cour d'admirateurs

Anhängerschaft f

faire la cour à qn

jdm den Hof machen

4. cour DIR:

la Cour suprême

der oberste Gerichtshof

la Cour suprême

das oberste Gericht

la Cour suprême

das Obergericht CH

cour martiale

Kriegsgericht nt

cour martiale

Standgericht nt

5. cour Belg (toilettes):

cour

Toilette f

locuzioni:

c'est la cour des Miracles

das ist ja wie im Armenhaus

II. cour [kuʀ]

Cour d'appel

Berufungsgericht nt

Cour d'appel

Appellationstribunal nt

cour d'arbitrage

Schiedsgerichtshof m

cour d'assises

Schwurgericht nt

cour de cassation

Kassations[gerichts]hof m

cour de cassation

Kassationsgericht nt

cour des Comptes

Rechnungshof m

Cour des Comptes Européenne

Europäischer Rechnungshof

cour d'honneur

Ehrenhof m

cour de justice

Gerichtshof m

Haute Cour de justice

Staatsgerichtshof

Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour de Justice Euroopéenne

Europäischer Gerichtshof

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgericht nt

cour de sûreté de l'état

Verfassungsgerichtshof m

Voce OpenDict

cour SOST

qn être bien en cour chez / auprès de qn f fig idiom

in jdns Gunst stehen f fig

qn être bien en cour chez / auprès de qn f fig idiom

bei jdm sehr angesehen / wohlgelitten sein

être mal en cour auprès de qn fig idiom

bei jdm in Ungnade sein fig

Voce OpenDict

cour SOST

Cour pénale internationale f

Internationaler Strafgerichtshof m

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SOST f

arrière-cour

Hinterhof m

bassecourNO <bassecours> [bɑskuʀ], basse-courOT <basses-cours> SOST f

1. bassecour (lieu):

bassecour

Hühnerhof m

2. bassecour (animaux):

bassecour

Kleinvieh nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La cour comportait des obélisques et des monuments en pierre ornés de bas-relief représentant des jaguars, des caïmans, des faucons et diverses formes anthropomorphiques.

fr.wikipedia.org

L'eau coule à partir d'un ruisseau (yarimizu, 遣 水) dans un grand étang au sud de la cour.

fr.wikipedia.org

À la Cour d'appel fédérale, la décision du juge-arbitre a été annulée.

fr.wikipedia.org

Dans la cour est visible la tour d’habitation, qui a été gardée de l’édifice gothique originel.

fr.wikipedia.org

Shane a su qu'elle était lesbienne à l'âge de 8 ans, lorsqu'elle est tombée amoureuse d'une fille dans la cour de récréation.

fr.wikipedia.org