D'ACCORD - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

d'accord

d'accord → accord

accord [akɔʀ] SOST m

1. accord (consentement):

accord: Einverständnis nt

accord: Okay nt colloq

accord écrit: schriftliche Zustimmung

donner son accord à qn: jdm seine Zustimmung geben

faire qc d'un commun accord: etw einmütig tun

2. accord ECON, POL:

accord (convention): Vereinbarung f

accord (convention): Übereinkunft f

accord (contrat): Vertrag m

accord (contrat): Abkommen nt

passer [ou conclure] un accord avec qn: mit jdm eine Vereinbarung treffen

ils ont passé un accord pour fusionner: sie haben eine Fusion vereinbart

accord au sein de la/d'une coalition: Koalitionsabsprache f

accord communautaire: Gemeinschaftsübereinkommen

accord complémentaire/général: Zusatz-/Globalabkommen

accord concessionnaire/contractuel: Konzessions-/Vertragsvereinbarung

accord économique/financier/monétaire: Wirtschafts-/Finanz-/Währungsabkommen

accord fondamental/de protection territoriale: Grundlagen-/Gebietsschutzabkommen

accord frontalier: Grenzvertrag

accord intérimaire: Interimsabkommen

accord moratoire: Aufschubvereinbarung

accord partiel: Teilabkommen

accord préliminaire/principal: Vor-/Hauptvertrag

accord provisoire: Zwischenvereinbarung

accord salarial, accords salariaux: Tarifvereinbarung

accord salarial, accords salariaux: Lohnabschluss m

accord tacite: stillschweigendes Übereinkommen

accord tacite: stillschweigende Vereinbarung

accord tacite: geheime Absprache

accord tacite: Geheimabkommen

accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]: Tarifabkommen

accord transactionnel: Vergleichsvertrag

accord sur le désarmement: Abrüstungsabkommen

accord sur la distribution: Vertriebsvereinbarung

accord sur opérations jumelées: Kopplungsvereinbarung

accord sur paiement comptant: Barzahlungsvereinbarung

accord sur les prestations de services: Dienstleistungsabkommen

accord sur les prix: Preisvereinbarung

accord sur les prix: Preisabsprache f

accord express/tacite sur les prix: ausdrückliche/stillschweigende Preisvereinbarung

accord sur les prix et les prestations: Preis- und Leistungsvereinbarung

accord de [ou sur] prix ferme: Festpreisabrede f

accord de [ou sur] prix ferme: Festpreisvereinbarung

accord sur la protection de la clientèle: Kundenschutzvereinbarung

accord sur les quotas: Quotenabsprache

accord sur la répartition des bénéfices: Gewinnverteilungsabrede

accord sur les tarifs douaniers: Zollabkommen

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

accord de complaisance/garantie: Gefälligkeits-/Garantievereinbarung

accord de complaisance sans volonté juridique d'obligation de respecter le droit DIR: Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswillen term tecn

accord de coopération entre États-membres: Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedsstaaten

accord de délimitation: Demarkationsabrede term tecn

accord d'échange réciproque: Austauschabkommen

accord concernant le versement d'une indemnité: Abfindungsvereinbarung

accord entre soumissionnaires: Bietungsabkommen term tecn

contrairement aux accords antérieurs: entgegen den früheren Vereinbarungen

3. accord (harmonie, bonne intelligence):

accord: [gutes] Einvernehmen

faire qc en accord/en parfait accord avec qn: etw im Einvernehmen/im besten Einvernehmen mit jdm tun

entre eux c'est l'accord parfait: zwischen ihnen herrscht völlige Übereinstimmung

être en accord avec qc: mit etw übereinstimmen

4. accord DIR:

accord: Einigung f

accord extrajudiciaire: außergerichtliche Einigung

accord à l'amiable: gütliche Einigung

accord à l'amiable entre les parties: Parteivereinbarung f

conclure un accord à l'amiable: sich gütlich einigen

accord dans l'appréciation d'un litige: Entscheidungseinklang m term tecn

5. accord MUS:

accord (association de plusieurs sons): Akkord m

accord (sur une guitare): Griff m

accord final: Schlussakkord

accord parfait: Dreiklang m

6. accord GRAMM, LING:

accord: Kongruenz f term tecn

faute d'accord: Kongruenzfehler m

locuzioni:

bon pour accord: zur Unterschrift

être d'accord: einverstanden sein

être d'accord avec qn: [sich dat ] mit jdm einig sein

être d'accord avec qn: mit jdm einiggehen

être d'accord avec qn sur qc: [sich dat ] mit jdm über etw acc einig sein

être d'accord avec qn sur qc: mit jdm in etw dat einiggehen

je suis d'accord avec toi pour dire que c'est triste: ich finde genau wie du, dass es traurig ist

être en accord avec soi-même: mit sich selbst im Einklang sein

se mettre d'accord avec qn: sich mit jdm einigen

ils sont toujours d'accord: sie sind sich immer einig

tomber d'accord avec qn: sich mit jdm einigen

tomber d'accord sur qc: sich auf etw acc einigen

[c'est] d'accord!: gut!

[c'est] d'accord!: einverstanden!

[c'est] d'accord!: in Ordnung!

[c'est] d'accord!: okay! colloq

II. accord [akɔʀ]

accord d'achat DIR: Kaufabrede f

accord de cartel: Kartellabsprache f

accord de cartel (contrat): Kartellvertrag m

accord de clearing [ou de compensation]: Clearingabkommen nt

accord de clearing [ou de compensation]: Kompensationsabkommen

accord de conciliation: Verständigungsvereinbarung f

accord de conciliation (contrat): Schlichtungsvertrag m

accord de contrôle ECON: Beherrschungsvertrag m

accord de coopération: Kooperationsabkommen nt

accord de coopération: Kooperationsvertrag m

accord des créanciers: Gläubigervertrag m

accord de distribution exclusive DIR: Alleinvertriebsabkommen nt

accord de fusion: Fusionsvereinbarung f

accord de licence: Lizenzvereinbarung f

accord de licence de brevet DIR: Patentlizenzvereinbarung f

accord de neutralité: Neutralitätsabkommen nt

accord de non-belligérance: Gewaltverzichtsabkommen nt

accord de principe: Grundsatzvereinbarung nt

accord de protection: Schutzabkommen nt

accord de réciprocité: Gegenseitigkeitsabkommen nt

accord de vente: Verkaufsabkommen nt

d'accord

d'accord → accord

d'accord: einverstanden

d'accord: in Ordnung

d'accord: okay colloq

accord [akɔʀ] SOST m

1. accord (consentement):

accord: Einverständnis nt

accord: Okay nt colloq

accord écrit: schriftliche Zustimmung

donner son accord à qn: jdm seine Zustimmung geben

faire qc d'un commun accord: etw einmütig tun

2. accord ECON, POL:

accord (convention): Vereinbarung f

accord (convention): Übereinkunft f

accord (contrat): Vertrag m

accord (contrat): Abkommen nt

passer [ou conclure] un accord avec qn: mit jdm eine Vereinbarung treffen

ils ont passé un accord pour fusionner: sie haben eine Fusion vereinbart

accord au sein de la/d'une coalition: Koalitionsabsprache f

accord communautaire: Gemeinschaftsübereinkommen

accord complémentaire/général: Zusatz-/Globalabkommen

accord concessionnaire/contractuel: Konzessions-/Vertragsvereinbarung

accord économique/financier/monétaire: Wirtschafts-/Finanz-/Währungsabkommen

accord fondamental/de protection territoriale: Grundlagen-/Gebietsschutzabkommen

accord frontalier: Grenzvertrag

accord intérimaire: Interimsabkommen

accord moratoire: Aufschubvereinbarung

accord partiel: Teilabkommen

accord préliminaire/principal: Vor-/Hauptvertrag

accord provisoire: Zwischenvereinbarung

accord salarial, accords salariaux: Tarifvereinbarung

accord salarial, accords salariaux: Lohnabschluss m

accord tacite: stillschweigendes Übereinkommen

accord tacite: stillschweigende Vereinbarung

accord tacite: geheime Absprache

accord tacite: Geheimabkommen

accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]: Tarifabkommen

accord transactionnel: Vergleichsvertrag

accord sur le désarmement: Abrüstungsabkommen

accord sur la distribution: Vertriebsvereinbarung

accord sur opérations jumelées: Kopplungsvereinbarung

accord sur paiement comptant: Barzahlungsvereinbarung

accord sur les prestations de services: Dienstleistungsabkommen

accord sur les prix: Preisvereinbarung

accord sur les prix: Preisabsprache f

accord express/tacite sur les prix: ausdrückliche/stillschweigende Preisvereinbarung

accord sur les prix et les prestations: Preis- und Leistungsvereinbarung

accord de [ou sur] prix ferme: Festpreisabrede f

accord de [ou sur] prix ferme: Festpreisvereinbarung

accord sur la protection de la clientèle: Kundenschutzvereinbarung

accord sur les quotas: Quotenabsprache

accord sur la répartition des bénéfices: Gewinnverteilungsabrede

accord sur les tarifs douaniers: Zollabkommen

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

accord de complaisance/garantie: Gefälligkeits-/Garantievereinbarung

accord de complaisance sans volonté juridique d'obligation de respecter le droit DIR: Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswillen term tecn

accord de coopération entre États-membres: Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedsstaaten

accord de délimitation: Demarkationsabrede term tecn

accord d'échange réciproque: Austauschabkommen

accord concernant le versement d'une indemnité: Abfindungsvereinbarung

accord entre soumissionnaires: Bietungsabkommen term tecn

contrairement aux accords antérieurs: entgegen den früheren Vereinbarungen

3. accord (harmonie, bonne intelligence):

accord: [gutes] Einvernehmen

faire qc en accord/en parfait accord avec qn: etw im Einvernehmen/im besten Einvernehmen mit jdm tun

entre eux c'est l'accord parfait: zwischen ihnen herrscht völlige Übereinstimmung

être en accord avec qc: mit etw übereinstimmen

4. accord DIR:

accord: Einigung f

accord extrajudiciaire: außergerichtliche Einigung

accord à l'amiable: gütliche Einigung

accord à l'amiable entre les parties: Parteivereinbarung f

conclure un accord à l'amiable: sich gütlich einigen

accord dans l'appréciation d'un litige: Entscheidungseinklang m term tecn

5. accord MUS:

accord (association de plusieurs sons): Akkord m

accord (sur une guitare): Griff m

accord final: Schlussakkord

accord parfait: Dreiklang m

6. accord GRAMM, LING:

accord: Kongruenz f term tecn

faute d'accord: Kongruenzfehler m

locuzioni:

bon pour accord: zur Unterschrift

être d'accord: einverstanden sein

être d'accord avec qn: [sich dat ] mit jdm einig sein

être d'accord avec qn: mit jdm einiggehen

être d'accord avec qn sur qc: [sich dat ] mit jdm über etw acc einig sein

être d'accord avec qn sur qc: mit jdm in etw dat einiggehen

je suis d'accord avec toi pour dire que c'est triste: ich finde genau wie du, dass es traurig ist

être en accord avec soi-même: mit sich selbst im Einklang sein

se mettre d'accord avec qn: sich mit jdm einigen

ils sont toujours d'accord: sie sind sich immer einig

tomber d'accord avec qn: sich mit jdm einigen

tomber d'accord sur qc: sich auf etw acc einigen

[c'est] d'accord!: gut!

[c'est] d'accord!: einverstanden!

[c'est] d'accord!: in Ordnung!

[c'est] d'accord!: okay! colloq

II. accord [akɔʀ]

accord d'achat DIR: Kaufabrede f

accord de cartel: Kartellabsprache f

accord de cartel (contrat): Kartellvertrag m

accord de clearing [ou de compensation]: Clearingabkommen nt

accord de clearing [ou de compensation]: Kompensationsabkommen

accord de conciliation: Verständigungsvereinbarung f

accord de conciliation (contrat): Schlichtungsvertrag m

accord de contrôle ECON: Beherrschungsvertrag m

accord de coopération: Kooperationsabkommen nt

accord de coopération: Kooperationsvertrag m

accord des créanciers: Gläubigervertrag m

accord de distribution exclusive DIR: Alleinvertriebsabkommen nt

accord de fusion: Fusionsvereinbarung f

accord de licence: Lizenzvereinbarung f

accord de licence de brevet DIR: Patentlizenzvereinbarung f

accord de neutralité: Neutralitätsabkommen nt

accord de non-belligérance: Gewaltverzichtsabkommen nt

accord de principe: Grundsatzvereinbarung nt

accord de protection: Schutzabkommen nt

accord de réciprocité: Gegenseitigkeitsabkommen nt

accord de vente: Verkaufsabkommen nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

[c'est] d'accord!: okay! colloq

faute d'accord: Kongruenzfehler m

être d'accord: einverstanden sein

tomber d'accord: sich einig werden

êtes-vous d'accord? – Aucunement !: sind Sie einverstanden? – Nie und nimmer!

être d'accord avec qn: [sich dat ] mit jdm einig sein

tomber d'accord sur qc: sich auf etw acc einigen

ils sont toujours d'accord: sie sind sich immer einig

tomber d'accord avec qn: sich mit jdm einigen

d'accord, mais ensuite?: einverstanden, aber was dann?

se mettre d'accord avec qn: sich mit jdm einigen

être d'accord sur tous les points: in allen Punkten einverstanden sein

je présume que tu es d'accord: ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

être d'accord avec qn sur qc: [sich dat ] mit jdm über etw acc einig sein

moi aussi, je ne suis pas d'accord: ich bin auch nicht einverstanden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En l'absence d'accord, la loi fixe d'autorité le mode de fonctionnement de la réserve de participation.

fr.wikipedia.org

À la Chambre des députés, avec seulement trois autres députés, les soixante douze communistes rejettent les accords.

fr.wikipedia.org

La compagnie fonctionne par le biais d'un certain nombre d'accords d'actionnariat croisé.

fr.wikipedia.org

L'objectif est d'évoquer la possibilité d'un accord électoral pour les élections législatives de 1938.

fr.wikipedia.org

Elle prend la forme d'un accord de paix négocié avec les représentants des vallées vaudoises.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "d'accord" in altre lingue