Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
知识产权
Tropfen

compte-goutteNO <compte-gouttes> [kɔ͂tgut], compte-gouttesOT <pl compte-gouttes> SOST m

compte-goutte
Pipette f

locuzioni:

au compte-goutte
tröpfchenweise colloq
au compte-goutte
in Etappen
laisser entrer les visiteurs au compte-goutte
die Besucher nach und nach eintreten lassen

goutter [gute] VB vb intr

goutter liquide, robinet:
tropfen
goutter canalisation:
undicht sein
le toit/le plafond goutte
es tropft durch das Dach/von der Decke

goutte [gut] SOST f

1. goutte:

goutte
Tropfen m
goutte d'eau
Wassertropfen
goutte d'eau
Wasserperle f
goutte à goutte
tropfenweise
goutte à goutte
tröpfchenweise
suer à grosses gouttes
vor Schweiß triefen
il pleut à grosses gouttes
es regnet stark
qn a la goutte au nez colloq
jdm läuft die Nase colloq

2. goutte sans pl (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch
Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte pl FARM:

goutte
Tropfen Pl
gouttes pour le nez/l'estomac
Nasen-/Magentropfen

4. goutte colloq (eau-de-vie):

goutte
Schnaps m
boire la [ou une] goutte avec qn
ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED:

goutte
Gicht f
avoir la goutte
Gicht haben

locuzioni:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase proverb
das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
c'est une goutte d'eau dans la mer
das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
se ressembler comme deux gouttes d'eau
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
passer entre les gouttes
nicht/kaum nass werden

goutte-à-goutte [gutagut] SOST m inv MED

goutte-à-goutte
Tropf m
faire un goutte-à-goutte à qn
jdm einen Tropf anlegen
alimenter qn au goutte-à-goutte
jdn künstlich ernähren
Voce OpenDict

goutte SOST

passer entre les gouttes (échapper à une menace) fig pegg idiom
ungestraft / ungeschoren davonkommen fig pegg
passer entre les gouttes fig pegg idiom
sich durchlavieren / sich durchwinden fig pegg
Présent
jegoutte
tugouttes
il/elle/ongoutte
nousgouttons
vousgouttez
ils/ellesgouttent
Imparfait
jegouttais
tugouttais
il/elle/ongouttait
nousgouttions
vousgouttiez
ils/ellesgouttaient
Passé simple
jegouttai
tugouttas
il/elle/ongoutta
nousgouttâmes
vousgouttâtes
ils/ellesgouttèrent
Futur simple
jegoutterai
tugoutteras
il/elle/ongouttera
nousgoutterons
vousgoutterez
ils/ellesgoutteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

suer à grosses gouttes
vor Schweiß triefen
passer entre les gouttes
nicht/kaum nass werden
il pleut de grosses gouttes
es regnet heftig [o. große Tropfen]
il pleut à grosses gouttes
es regnet stark
gouttes pour le nez/l'estomac
Nasen-/Magentropfen
se ressembler comme deux gouttes d'eau
sich gleichen wie ein Ei dem anderen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette espèce a un intérêt mineur pour l’industrie des fleurs coupées, du fait de son feuillage épineux et sa tendance à faire goutter son nectar.
fr.wikipedia.org
L'actrice, l'acteur, utilise ses sens : goutter le texte, l'écouter dans un mouvement gustatif, puis l'ingérer.
fr.wikipedia.org
Par la suite cette retenue d'eau a été comblée, car l'eau s'infiltrait dans la terre et gouttait sur le tramway en dessous.
fr.wikipedia.org
Au passage, l'eau a goutté sur l'appareil faisant les boucles de cheveux, le court-circuitant.
fr.wikipedia.org
En même temps, de l'eau se mit à goutter du sommet de la montagne, semblable aux larmes des orphelins et des opprimés.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario