OUTRAGE - Traduzione francese-tedesco

outrage [utʀaʒ] SOST m

1. outrage:

outrage: Beleidigung f

outrage: Kränkung f

outrage DIR: Injurie f

2. outrage ricerc (atteinte):

outrage à qc: Beleidigung einer S. gen

3. outrage letter (dommage):

outrage de l'âge: Spuren Pl

outrage[s] du temps: Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps: Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne): Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps: eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II. outrage [utʀaʒ]

outrage à agent DIR: Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs DIR: ≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat DIR: Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur DIR: Erregung f öffentlichen Ärgernisses

outrager [utʀaʒe] VB vb trans

1. outrager:

outrager: beleidigen

outrager (offenser): kränken

être outragé(e): beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé: mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager ant (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale): verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur): verletzen

outrager (raison): beleidigen

Présent
j'	outrage
tu	outrages
il/elle/on	outrage
nous	outrageons
vous	outragez
ils/elles	outragent

Imparfait
j'	outrageais
tu	outrageais
il/elle/on	outrageait
nous	outragions
vous	outragiez
ils/elles	outrageaient

Passé simple
j'	outrageai
tu	outrageas
il/elle/on	outragea
nous	outrageâmes
vous	outrageâtes
ils/elles	outragèrent

Futur simple
j'	outragerai
tu	outrageras
il/elle/on	outragera
nous	outragerons
vous	outragerez
ils/elles	outrageront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

outrage à qc: Beleidigung einer S. gen

d'un air outragé: mit beleidigter/gekränkter Miene

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'article 138 sexies du code pénal congolais érige en infraction l'outrage à l'emblème du pays.

fr.wikipedia.org

En mai et juin 2018, l'enceinte rectangulaire de 2,80 mètres de hauteur, qui avait souffert des outrages du temps, fait l'objet d'une rénovation.

fr.wikipedia.org

Elle est le principal bâtiment ayant résisté aux outrages du temps.

fr.wikipedia.org

Certains pays considèrent que le non-respect du pavillon de courtoisie est assimilé à un outrage au pavillon national et constitue de ce fait une infraction.

fr.wikipedia.org

Y voyant un casus belli, le souverain bulgare en prit outrage et déclara la guerre.

fr.wikipedia.org