RACCROCHER LE TÉLÉPHONE - Traduzione francese-tedesco

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb trans

1. raccrocher (remettre en place en accrochant):

raccrocher (rideaux, tableau, vêtement)

aufhängen

raccrocher (wagon, remorque)

anhängen

raccrocher le combiné

den Hörer auflegen

2. raccrocher (arrêter des gens qui passent pour les retenir):

raccrocher

ansprechen

3. raccrocher colloq (rattraper):

raccrocher

ergattern colloq

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb intr

1. raccrocher TELECOM:

raccrocher

auflegen

2. raccrocher SPORT colloq (renoncer):

raccrocher boxeur, professionnel:

aufhören

III. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VB vb rifl se raccrocher

1. raccrocher (se cramponner):

se raccrocher à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

2. raccrocher (se rapporter) choses:

se raccrocher à qc

[sich] auf etw gründen

I. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART def

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II. le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] SOST m

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn f

I. téléphoner [telefɔne] VB vb trans (transmettre par téléphone)

téléphoner une nouvelle à qn

jdm telefonisch eine Neuigkeit mitteilen

II. téléphoner [telefɔne] VB vb intr (parler au téléphone)

téléphoner

telefonieren

téléphoner à qn

jdn anrufen

III. téléphoner [telefɔne] VB vb rifl

se téléphoner

sich anrufen

téléphone [telefɔn] SOST m

téléphone

Telefon nt

téléphone arabe scherz

Buschtrommel f colloq

téléphone intelligent (surtout au can)

Smartphone nt

téléphone mobile à cartes

Kartentelefon

téléphone portable [ou mobile]

Handy nt

téléphone portable [ou mobile]

Mobiltelefon

téléphone portable [ou mobile]

Funktelefon

téléphone portable [ou mobile]

Natel nt CH

téléphone public

Telefonzelle f

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

téléphone satellite

Satellitentelefon

téléphone visuel

Bildtelefon

appeler/avoir qn au téléphone

jdn anrufen/mit jdm telefonieren

être au téléphone

telefonieren

frais de téléphone

Telefonkosten Pl

II. téléphone [telefɔn]

téléphone à cartes

[öffentliches] Kartentelefon

téléphone à code

Chiffretelefon nt

téléphone à touches

Tastentelefon nt

III. téléphone [telefɔn] MILIT

téléphone de campagne

Feldtelefon nt

téléphone de voiture

Autotelefon nt

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SOST m inv

cessez-le-feu (arrêt prolongé)

Waffenruhe f

cessez-le-feu (arrêt momentané)

Waffenpause f

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SOST m inv

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <pl haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SOST m

haut-le-corps

Aufschrecken nt

avoir un haut-le-corps

hochfahren

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SOST m inv colloq

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben colloq

ras-le-bol!

mir reicht's! colloq

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SOST mf inv colloq

sans-le-sou

armer Schlucker colloq

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] AVV

sur-le-champ

auf der Stelle

sur-le-champ

sofort

réunion-téléphone® <réunions-téléphones> [ʀeynjɔ͂telefɔn] SOST f

réunion-téléphone

Konferenzschaltung f

Voce OpenDict

lé SOST

lé (chemin de halage) m NAUT

Treidelweg m

Voce OpenDict

le Borussia SOST

le Borussia CALCIO

Borussia Dortmund

Voce OpenDict

téléphone SOST

téléphone arabe (informations de bouche à oreille) m colloq

Buschtrommel f colloq

téléphone arabe (jeu d'enfants) m

Stille Post f

Voce OpenDict

téléphone SOST

[réseau de] téléphone fixe m

Festnetz nt

Voce OpenDict

sur le tard SOST

sur le tard

auf seine/ihre alten Tage

Présent

je	raccroche
tu	raccroches
il/elle/on	raccroche
nous	raccrochons
vous	raccrochez
ils/elles	raccrochent

Imparfait

je	raccrochais
tu	raccrochais
il/elle/on	raccrochait
nous	raccrochions
vous	raccrochiez
ils/elles	raccrochaient

Passé simple

je	raccrochai
tu	raccrochas
il/elle/on	raccrocha
nous	raccrochâmes
vous	raccrochâtes
ils/elles	raccrochèrent

Futur simple

je	raccrocherai
tu	raccrocheras
il/elle/on	raccrochera
nous	raccrocherons
vous	raccrocherez
ils/elles	raccrocheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lorsque celui-ci descend enfin, son père lui demande à qui il téléphonait.

fr.wikipedia.org

Même si nous nous téléphonions, nous vivions dans des univers différents, et finalement nous ne passions pas tellement de temps ensemble.

fr.wikipedia.org

Tu as oublié de lui téléphoner hier pour lui souhaiter un bon anniversaire ?

fr.wikipedia.org

Je dévorais la presse, je passais mon temps à téléphoner car je voulais être informé heure par heure de leur déroulement.

fr.wikipedia.org

Il réussit à lui téléphoner pour qu'elle vienne l'examiner à domicile.

fr.wikipedia.org