SEUIL - Traduzione francese-tedesco

I. seuil [sœj] SOST m

1. seuil (pas de la porte):

seuil: [Tür]schwelle f

rester sur le seuil de la porte: in der Tür stehen bleiben

franchir le seuil: über die Schwelle treten

2. seuil (limite):

seuil: Grenze f

seuil: Schwelle f

seuil auditif: Hörschwelle

seuil auditif: Hörgrenze

ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain: diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs

seuil bas/haut auditif: untere/obere Hörgrenze

seuil d'excitabilité physio, PSIC: Reizschwelle

seuil de pauvreté: Armutsgrenze

seuil de rentabilité: Rentabilitätsgrenze

seuil de tolérance: Toleranzschwelle

seuil de tolérance: Toleranzgrenze

seuil de tolérance supérieur/inférieur: obere/untere Toleranzgrenze

3. seuil (cap):

seuil: Schwelle f

au seuil de la vieillesse/mort: auf der Schwelle zum Greisenalter/Tod stehen

franchir le seuil de la vie active: ins Erwerbsleben eintreten

4. seuil GEOG:

seuil: Schwelle f

II. seuil [sœj] APP inv

valeur seuil (minimum): Grenzwert m

valeur seuil (maximum): Höchstwert m

salaire seuil: Einkommensgrenze f

seuil m

seuil → point mort

seuil de rentabilité: Rentabilitätsschwelle f

seuil de rentabilité: Break-even m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

seuil d'excitabilité physio, PSIC: Reizschwelle

valeur seuil (maximum): Höchstwert m

seuil auditif: Hörschwelle

salaire seuil: Einkommensgrenze f

convention de seuil critique: Schwellenwertvereinbarung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les matériaux fragiles, comme le verre, rompent brutalement lorsqu'on exerce sur eux une contrainte en traction qui excède une certaine contrainte seuil.

fr.wikipedia.org

La vision humaine a un seuil de différenciation entre deux teintes voisines plus bas dans les régions du spectre jaune et bleu-vert.

fr.wikipedia.org

Des « seuils en série », parfois anciens, peuvent former des systèmes d'« ouvrages en dérivation ».

fr.wikipedia.org

Il ne peut qu'adhérer au paratexte qu'il comprend et est donc condamné à rester au seuil de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Lors de la phase de démarrage, la fréquentation atteint un premier seuil de 420 retraitants en 1912.

fr.wikipedia.org