SUPPLÉMENT - Traduzione francese-tedesco

supplément [syplemɑ͂] SOST m

1. supplément (surplus):

supplément

zusätzliche Menge

en supplément

zusätzlich

2. supplément (publication):

supplément d'un journal, d'une revue

Beilage f

supplément d'un dictionnaire

Ergänzungsband m

supplément gratuit

Gratisbeilage

supplément [du] dimanche

Sonntagsbeilage

3. supplément (somme d'argent à payer):

supplément

Aufpreis m

supplément FERR

Zuschlag m

supplément pour cause de retard

Verspätungszuschlag

supplément pour quantité minimale

Mindermengenzuschlag

payer un supplément

einen Zuschlag zahlen

II. supplément [syplemɑ͂] DIR

supplément de commerce

Firmenzusatz m

supplément de commerce trompeur/distinctif

täuschender/unterscheidender Firmenzusatz

supplément pour enfants à charge

Kinderbeihilfe f

supplément pour fret

Frachtzuschlag m

supplément de revenu

Einkommenszuschlag m

supplément de salaire (en parlant des ouvriers)

Lohnzulage f

supplément de salaire (en parlant des employés)

Gehaltszulage

supplément voyage

Reisebeilage f

supplément m

supplément littéraire

Literaturbeilage f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le procès, tournant à la confusion, est interrompu « pour supplément d'information ».

fr.wikipedia.org

Proche de son public, il est aussi le premier à avoir offert une publication consacrée à la tauromachie (sous forme de supplément) au monde.

fr.wikipedia.org

Viner écrit dans la rubrique féminine du journal avant de diriger le supplément du week-end dès l'année suivante.

fr.wikipedia.org

Des textes complémentaires prévoiront un supplément de traitement de 50 francs, ainsi que l'envoi d'un diplôme.

fr.wikipedia.org

Le même danger s'applique avec les suppléments minéraux comme les pierres à lécher.

fr.wikipedia.org