CLOUT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. clout [ingl brit klaʊt, ingl am klaʊt] SOST

1. clout (blow):

clout

claque f

clout

coup m

to give sth a clout

frapper qc

to give sb a clout

donner un coup or une claque à qn

2. clout (weight):

clout fig

influence f (with auprès de, sur)

to have or carry a great deal of clout

avoir beaucoup d'influence, avoir du poids

to have emotional clout play, film:

avoir un impact emotionnel

3. clout (cloth):

clout region

chiffon m

II. clout [ingl brit klaʊt, ingl am klaʊt] VB vb trans colloq

clout person

donner un coup or une claque à

clout person

taper dans colloq

clout ball

frapper

III. clout [ingl brit klaʊt, ingl am klaʊt]

ne'er cast a clout till May be out prov

≈ en avril ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît

francese

inglese

taloche colloq

clout colloq

flanquer une taloche à qn colloq

to give sb a clout colloq

flanquer une taloche à qn colloq

to clout sb colloq

torgnole

clout colloq

flanquer une torgnole à qn

to give sb a clout colloq

mandale

clout colloq

filer une mandale à qn

to give sb a clout colloq

châtaigne colloq

clout colloq

filer ou flanquer une châtaigne à qn

to clout sb colloq

filer ou flanquer une châtaigne à qn

to give sb a clout colloq

talocher colloq

to clout colloq

beigne

clout colloq

filer colloq une beigne à qn

to give sb a clout ou a belt colloq

macaron colloq

clout colloq

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît prov

ne'er cast a clout till May be out prov

baffe

clout, slap

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. clout [klaʊt] SOST

1. clout colloq (hit):

clout

taloche f

2. clout no pl (power):

clout

poids m

to have clout

avoir de l'influence

II. clout [klaʊt] VB vb trans colloq

clout person

flanquer une taloche à

clout object

donner un coup à

francese

inglese

donner une beigne à qn

to clout sb

donner une baffe à qn

to clout sb

je lui ai flanqué une de ces châtaignes!

I gave him a clout!

en mai, fait ce qu'il te plaît prov

never cast a clout until May is out

taloche

clout

flanquer une gifle à qn

to clout sb

foutre une baffe à qn

to clout sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. clout [klaʊt] SOST

1. clout colloq (hit):

clout

taloche f

2. clout (power):

clout

poids m

to have clout

avoir de l'influence

II. clout [klaʊt] VB vb trans colloq

clout person

flanquer une taloche à

clout object

donner un coup à

francese

inglese

flanquer une gifle à qn

to clout sb

Present

I	clout
you	clout
he/she/it	clouts
we	clout
you	clout
they	clout

Past

I	clouted
you	clouted
he/she/it	clouted
we	clouted
you	clouted
they	clouted

Present Perfect

I	have	clouted
you	have	clouted
he/she/it	has	clouted
we	have	clouted
you	have	clouted
they	have	clouted

Past Perfect

I	had	clouted
you	had	clouted
he/she/it	had	clouted
we	had	clouted
you	had	clouted
they	had	clouted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The association had the advantage of great size in comparison to the competition, and had the necessary clout to secure raw materials.

en.wikipedia.org

In wielding his enormous political clout, he usually preferred extensive consultations and consensus-building to unilateral decision-making.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Proficient planters, held in high regard by their peers, often exercised significant political clout in colonial governments.

en.wikipedia.org

It had very big political clout in the taluka.

en.wikipedia.org