GRAINED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. grain [ingl brit ɡreɪn, ingl am ɡreɪn] SOST

1. grain (commodity):

grain

céréales fpl

grain prices

le prix des céréales

2. grain (seed):

grain (of rice, wheat)

grain m

long/short grain rice

riz m long/rond

3. grain (small piece):

grain (of sand, salt)

grain m

4. grain (of truth, hope, comfort):

grain fig

brin m

5. grain (pattern):

grain (in wood)

grain m

grain (in wood)

veines fpl

grain (in stone)

veines fpl

grain (in leather, paper, fabric)

grain m

to cut along/across the grain

couper dans le fil/contre le fil

6. grain FOTO:

grain

grain m

7. grain (unit of weight):

grain

grain m (= 0.0648g)

II. grain [ingl brit ɡreɪn, ingl am ɡreɪn] VB vb trans (stain)

grain wood

veiner

grain leather, paper

grainer

III. grained AGG

grained worktop, table

veiné

grained leather, paper

grainé

IV. grain [ingl brit ɡreɪn, ingl am ɡreɪn]

it goes against the grain

c'est contre nature

cross-grained AGG

cross-grained wood, timber:

cross-grained

aux fibres irrégulières

coarse-grained AGG

coarse-grained (of texture)

à gros grains

coarse-grained (of person)

grossier/-ière

close-grained AGG

close-grained texture:

close-grained

dense

fine-grained [ingl am ˈfaɪnˌɡreɪnd] AGG

1. fine-grained wood, leather:

fine-grained

au grain fin

2. fine-grained salt, sugar:

fine-grained

fin

fine grain AGG FOTO

fine grain

à grain fin

grain elevator SOST AGR ALLEV

grain elevator

silo m à grains

grain alcohol SOST

grain alcohol

alcool m de grain

francese

inglese

contre-fil

cross-grain uncountable

bois qui présente des contre-fils

cross-grained wood

à contre-fil couper, graver

against the grain

grenu (grenue) papier, tissu, peau

grained

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grain [greɪn] SOST

1. grain a. AGR, GASTR, FOTO:

grain a. fig

grain m

a grain of truth

un brin de vérité

2. grain (direction of fibres):

grain of wood

veinure f

grain of meat

fibre f

3. grain (.0648 grams):

grain

once f

locuzioni:

to go against the grain for sb

aller à l'encontre de la nature de qn

II. grain [greɪn] VB vb trans

1. grain (granulate):

grain

grener

2. grain (texturize):

grain

greneler

grain market SOST

grain market

marché m céréalier

grain export SOST

grain export

exportations fpl de céréales

grain elevator SOST AGR

grain elevator

silo m à céréales

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

francese

inglese

grenu(e) peau, roche

coarse-grained

grenu(e) marbre, papier

grained

veiné(e) bois

grained

blé

grain

riz long

long-grain rice

grain

grain

grain d'un cuir

grain

grain de sable

grain of sand

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. grain [greɪn] SOST

1. grain a. AGR, culin, FOTO:

grain a. fig

grain m

a grain of truth

un brin de vérité

2. grain (direction of fibers):

grain of wood

veinure f

grain of meat

fibre f

locuzioni:

to go against the grain

être contre nature

II. grain [greɪn] VB vb trans

1. grain (granulate):

grain

grener

2. grain (texturize):

grain

greneler

grain export SOST

grain export

exportations fpl de céréales

grain market SOST

grain market

marché m céréalier

grain elevator SOST AGR

grain elevator

silo m à céréales

to take sth with a grain of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

francese

inglese

grenu(e) peau, roche

coarse-grained

grenu(e) marbre, papier

grained

veiné(e) bois

grained

blé

grain

grain

grain

grain d'un cuir

grain

grain de sable

grain of sand

riz long

long-grain rice

Present

I	grain
you	grain
he/she/it	grains
we	grain
you	grain
they	grain

Past

I	grained
you	grained
he/she/it	grained
we	grained
you	grained
they	grained

Present Perfect

I	have	grained
you	have	grained
he/she/it	has	grained
we	have	grained
you	have	grained
they	have	grained

Past Perfect

I	had	grained
you	had	grained
he/she/it	had	grained
we	had	grained
you	had	grained
they	had	grained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's corn-fed and aged for 21 days before being roasted in rock salt and transferred to domed stainless steel carts and carved.

www.sfchronicle.com

The ingredients are minced meat, lambs intestines, rice, tomato paste, red pepper paste, butter, salt, black pepper, allspice, and cinnamon.

en.wikipedia.org

I set this blood on the fire, let it coagulate, and ate the lumps without salt.

en.wikipedia.org

Negative-based paper prints, used from the beginning of the 1850s, were produced on salt paper until around 1857 when salt was replaced by albumen.

en.wikipedia.org

In general, chuanr may be spiced according to preference, but generally cumin seed, dried pepper flakes, salt, and sesame or sesame oil are sprinkled or brushed onto it.

en.wikipedia.org