GUARD - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] SOST

1. guard (minder):

guard (for person): surveillant/-e m/f

guard (for place, object): gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison): gardien/-ienne m/f

guard (soldier): garde m

3. guard MILIT (duty):

guard: garde f

guard: surveillance f

to be on guard: être de garde

to go on guard: prendre son tour de garde

to come off guard: finir son tour de garde

to keep or stand guard: monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth: monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard ingl brit: la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard: baisser la garde

to catch sb off guard: prendre qn au dépourvu

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be on one's guard against sth: se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening: veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard: transporter qc sous escorte armée

6. guard ingl brit FERR:

guard: chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer): couvercle m

guard (on industrial machinery): carter m de protection

8. guard ingl brit (in names of regiments):

guard: garde m

the Scots Guards: la garde écossaise

the Coldstream Guard: le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman): policier m (irlandais)

II. guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] VB vb trans

1. guard (protect):

guard place, object: surveiller

guard person, reputation: protéger

a dog guards the house: un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded: la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life: protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig: surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner: surveiller

to be closely guarded: être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret: garder

a closely guarded secret: un secret bien gardé

III. guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd]

the old guard: la vieille garde

chain guard SOST

chain guard: carter m (de bicyclette)

wrist guard SOST SPORT

wrist guard: protège-poignet m

border guard SOST

border guard: garde-frontière m

security guard SOST

security guard: garde m sécurité

security guard: vigile m

provost guard SOST

provost guard: cf prévôté f

old guard SOST

old guard: vieille f garde

prison guard SOST ingl am

prison guard: surveillant/-e m/f de prison

guard duty SOST

to be on guard duty: être de garde

guard's van SOST ingl brit FERR

guard's van: fourgon m à bagages

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard (person):

guard: garde m

prison guard ingl am: gardien(ne) m (f) de prison

security guard: garde chargé de la sécurité

to be on guard: être de faction

to be under guard: être sous surveillance

to keep guard over sb/sth: surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard: position f de défense

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be caught off one's guard: tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig: être pris au dépourvu

to drop one's guard: ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard: dispositif m de sécurité

faceguard: masque m protecteur

fireguard: garde-feu m

4. guard ingl brit (railway official):

guard: garde-corps m

chief guard: chef m de train

II. guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

guard: garder

to guard sb from danger: protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth: protéger qn/qc de qn/qc

guard rail SOST

guard rail: barrière f de sécurité

guard against VB vb trans

guard against: se protéger contre

to guard against doing sth: se garder de faire qc

security guard SOST

security guard: gardien(ne) m (f)

guard dog SOST

guard dog: chien m de garde

guard duty SOST

guard duty: garde f

to be on guard duty: être de faction

francese

francese

inglese

inglese

vigile: security guard

glissiére de securité f: guard rail ingl am

protège-tibia: shin guard ingl am

garde d'une propriété: guard

garde (sentinelle): guard

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. guard [gard] SOST

1. guard (person):

guard: garde m

prison guard: gardien (ne) m (f) de prison

security guard: garde chargé de la sécurité

to be on guard: être de faction

to be under guard: être sous surveillance

to keep guard over sb/sth: surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard: position f de défense

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be caught off (one's) guard: tromper la vigilance de qn

to be caught off (one's) guard fig: être pris au dépourvu

to drop one's guard: ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard: dispositif m de sécurité

faceguard: masque m protecteur

fireguard: garde-feu m

II. guard [gard] VB vb trans

guard: garder

to guard sb from danger: protéger qn du danger

to guard sb/sth against sb/sth: protéger qn/qc de qn/qc

rear guard SOST MILIT

rear guard: arrière-garde f

guard against VB vb trans

guard against: se protéger contre

to guard against doing sth: se garder de faire qc

guard dog SOST

guard dog: chien m de garde

guard duty SOST

guard duty: garde f

to be on guard duty: être de garde

security guard SOST

security guard: gardien(ne) m (f)

Coast Guard SOST

the Coast Guard: les garde-côtes mpl

francese

francese

inglese

inglese

protège-tibia: shin guard

vigile: security guard

garde d'une propriété: guard

garde (sentinelle): guard

Present
I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past
I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect
I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect
I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to drop one's guard: baisser la garde

to guard against doing sth: se garder de faire qc

to be on guard duty: être de faction

to be on guard: être de faction

to be on one's guard: être sur ses gardes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At first, there was much action on the seas, but after several months the Coast Guard began reporting decreasing smuggling activity.

en.wikipedia.org

One of the more visible duties of the Coast Guard was the protection of piers and docks.

en.wikipedia.org

The Coast Guard developed a boarding priority matrix in the 1990s.

en.wikipedia.org

Ensigns of navy and Coast Guard vessels consisted of the military colors of the respective units.

en.wikipedia.org

From here, the Coast Guard patrol boats patrol in the waters around the islands.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "guard" in altre lingue