Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Aufwertung
longueur

Oxford-Hachette French Dictionary

long-running AGG

long-running play, serial, dispute:

long-running
qui dure depuis longtemps
Britain's longest-running radio quiz
le plus vieux jeu radiophonique de Grande-Bretagne

I. long [ingl brit lɒŋ, ingl am lɔŋ, lɑŋ] SOST (syllable, signal)

long LETTER, RADIO
longue f

II. long [ingl brit lɒŋ, ingl am lɔŋ, lɑŋ] AGG

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel
long/longue
long delay
important
long bath, sigh
grand
to be 20 minutes long
durer 20 minutes
how long is the interval?
combien de temps dure l'entracte?
is an hour long enough?
est-ce qu'une heure suffira?
it's been a long day
la journée a été longue
to get or grow or become longer days:
s'allonger
to take a long hard look at sth
réfléchir sérieusement à qc
I want to have a longer look at the patient
je voudrais examiner le malade plus longuement
she gave me a long hard stare
elle a posé sur moi un regard scrutateur
after long hours of discussion
après de longues heures de discussion
I don't like the long hours in this job
je n'aime pas les longues journées dans ce travail
for five long years I waited
j'ai attendu pendant cinq longues années
to be long in coming
tarder à venir
a friend of long standing
un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time
elle est restée longtemps absente
it's been a long time since I saw you
ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
you've been a long time getting here
tu as mis longtemps pour arriver
they've been a long time making up their minds
il leur a fallu du temps pour se décider
six hours, that's a long time
six heures, c'est long
three years seems such a long time
trois ans, ça paraît si long
I've been a teacher for a long time
je suis professeur depuis longtemps
I hadn't played tennis for a long time
je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps
she hasn't been well for a long time
ça fait longtemps qu'elle est malade
for a long time I didn't believe her
pendant longtemps je ne l'ai pas crue
it's a long long time since I last saw her
il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue
a long time ago
il y a longtemps
a very long time ago, a long long time ago
il y a très longtemps
to take a long time person:
mettre longtemps
to take a long time task etc:
prendre longtemps or du temps
that takes a long time to organize
cela prend longtemps or du temps à organiser
does it take a long time for the results to come through?
est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table
long/longue
long grass
haut
long detour
grand
20 m long
de 20 m de long
to be 20 m long
avoir 20 m de long
the long side of the table
le grand côté de la table
to get or grow long grass, hair, nails:
pousser
to get or grow long list, queue:
s'allonger
she's growing her hair long
elle se laisse pousser les cheveux
to make sth longer sleeve
allonger
to make sth longer shelf
augmenter la longueur de
to be long in the leg person, animal:
avoir de longues jambes
to be long in the leg trousers:
être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?
est-ce que la gare est loin (d'ici)?
it's a long way
c'est loin
he lives a long way away or off
il habite loin
we could hear the guns a long way off
dans le lointain nous entendions les canons
January is a long way off
janvier est loin
Nice is a long way from Paris
Nice est loin de Paris
they 're a long way from satisfying our requirements
ils sont loin de remplir toutes nos conditions
don't fall, it's a long way down
ne tombe pas, c'est haut
a long way down the road
tout au bout de la route
a long way down the list
loin sur la liste
I saw the boat a long way out
là-bas au loin j'ai vu le bateau
you are a long way out in your calculations
vous vous trompez lourdement dans vos calculs
it's a long way up to the tenth floor
c'est haut jusqu'au dixième étage
we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers
nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs
to go a long way person: (be successful)
aller loin
to go a long way provision, packet, supply: (last long)
durer longtemps
to make sth go a long way
faire durer qc
a little goes a long way
il n'en faut pas beaucoup
to go a long way towards doing
contribuer largement à faire
to have a long way to go lett traveller:
avoir beaucoup de chemin à faire
to have a long way to go fig worker, planner:
avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)
it's the biggest/best by a long way
c'est de loin le plus grand/le meilleur
to take the long way round
faire un long détour

III. long [ingl brit lɒŋ, ingl am lɔŋ, lɑŋ] AVV

1. long (a long time):

long
longtemps
will you be long?
tu en as pour longtemps?
I shan't be long
je n'en ai pas pour longtemps
how long will you be?
tu en as pour combien de temps?
how long will you be in the meeting?
cette réunion va te prendre combien de temps?
how long will you be in choosing?
combien de temps te faudra-t-il pour choisir?
not very long
pas très longtemps
don't be long
dépêche-toi
don't be long in getting ready
ne prends pas trop de temps pour te préparer
how long will it be before we know?
combien de temps le saura-t-on?
it won't be long before you're home again
tu seras rentré chez toi dans peu de temps
I've been here longer than anyone else
je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde
I can't stand it a day/moment longer
je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus
the longer we stayed the hotter it grew
plus le temps passait et plus il faisait chaud
it's been so long since we last met
ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
it's not that long since the party
il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée
it's not that long since I was a student
il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant
it wasn't long before people said…
il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…
has he been gone long?
est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?
I haven't got long
je n'ai pas beaucoup de temps
I've worked here long enough to know…
je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…
if you stay long enough
si tu restes assez longtemps
300 years has not been long enough
300 ans n'ont pas suffi
he paused only or just long enough to…
il s'est interrompu juste le temps de…
an hour? that doesn't give us long to have dinner
une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner
this won't take long
ça ne prendra pas longtemps
the meeting took much longer than expected
la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu
how long did it take him to find out?
il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?
it took me longer than I thought
il m'a fallu plus de temps que je ne pensais
three days at the longest
trois jours tout au plus
before long (in past)
peu après
before long (in future)
dans peu de temps
he'll be here before long
il arrivera dans peu de temps
she phoned before long
elle a appelé peu après
he'll be here before much longer
il sera ici sous peu
for long
longtemps
not for long
pas longtemps
will you be gone for long?
seras-tu longtemps absent?
he's happy now but not for long
il est content à présent mais ça ne durera pas
long after
longtemps après
she only knew long after
elle ne l'a su que longtemps après
not long after
peu après
it's long after or past your bedtime
tu devrais être couché depuis longtemps
long ago
il y a longtemps
he left not long ago
il n'y a pas longtemps qu'il est parti
long before
bien avant
long before we were married
bien avant notre mariage
it wasn't long before he realized
il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte
he left not long before lunch
il est parti peu de temps avant le déjeuner
long since
depuis longtemps
they split up long since
ils sont séparés depuis longtemps
they've long since gone home
il y a longtemps qu'ils sont partis
he's no longer head
il n'est plus chef
I can't stand it any longer
j'en ai assez
5 minutes, no longer!
5 minutes, pas plus!
I can't stay any longer
je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant part perf
depuis longtemps
I had long wished to meet him
j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps
that method has long been out of date
cette méthode est depuis longtemps dépassée
those days are long gone
ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après sost:

all night/day long
toute la nuit/ la journée
her whole life long
toute sa vie

IV. as long as, so long as CONG

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as
aussi longtemps que
borrow it for as long as you like
tu peux le garder aussi longtemps que tu veux
as long as possible/necessary
aussi longtemps que possible/qu'il le faut
as long as I live
toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as
du moment que
as long as, so long as + indic
pourvu que + congt
as long as you're safe, that's all that matters
du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte
as long as you keep me informed
pourvu que tu me tiennes au courant

V. long [ingl brit lɒŋ, ingl am lɔŋ, lɑŋ] VB vb intr

to long for sth
avoir très envie de qc, soupirer après qc letter
to long for sb to do
avoir très envie que qn fasse
to long for sb
avoir très envie de voir qn, se languir de qn letter
to long to do (be impatient)
être très impatient de faire
to long to do (desire sth elusive)
rêver de faire, brûler de faire letter

VI. long [ingl brit lɒŋ, ingl am lɔŋ, lɑŋ]

long time no see colloq! scherz
ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! colloq
she's not long for this world
elle ne fera pas de vieux os
so long colloq!
salut!
to be long on sth colloq commonsense, experience
avoir beaucoup de
why all the long faces?
vous en faites une tête! colloq
to pull a long face
faire triste mine
to have a long memory
être rancunier/-ière

long-drawn, long-drawn-out AGG

long-drawn
interminable

year-long [ingl brit ˈjɪəlɒŋ, ingl am ˈjɪrlɔŋ] AGG

year-long stay, course, absence:

year-long
d'un an, d'une année

long wave SOST

1. long wave:

long wave
grandes ondes fpl
can you get long wave?
peux-tu capter les grandes ondes?
on long wave
sur les grandes ondes

locuzioni:

long-wave attr broadcast, signal
en grandes ondes
long-wave radio, receiver
à grandes ondes

long-lasting AGG

long-lasting
durable, qui dure longtemps

long weekend SOST

long weekend
long week-end m

long-time AGG

long-time
de longue date

long jumper SOST

long jumper
sauteur/-euse m/f en longueur
the longest surviving patient
le patient qui a vécu le plus longtemps

nel dizionario PONS

I. long1 [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] AGG

long
long(ue)
to be a long way from sth
être loin de qc
to have come a long way
revenir de loin
to have a long way to go
avoir du chemin à faire
to have a long memory for sth
avoir de la mémoire pour qc

locuzioni:

to have a long arm
avoir le bras long
to make a long face
faire la tête
in the long run
à la longue
to be a long shot
être un coup à tenter
not by a long shot
loin de là
the long and the short of it is that ...
le fin mot de l'histoire c'est que ...
long time no see colloq
voilà un revenant
to be long in the tooth
ne plus être de la première jeunesse

II. long1 [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] AVV

1. long (a long time):

long
depuis longtemps
long ago
il y a longtemps
long after/before
bien après/avant
not long after sth
pas bien longtemps après qc
before long
avant bien longtemps
to take long to +infin
prendre du temps pour +infin
at long last
enfin
long live the king!
longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long
toute la journée/nuit
as long as sb lives
aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...
seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin
ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long
à bientôt

long2 [lɒŋ, ingl am lɑ:ŋ] VB vb intr

long
avoir envie
to long for sb/sth
désirer qn/qc
to long to +infin
avoir envie de +infin

long. SOST

long. abbreviazione di longitude

long.
longitude f

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, ingl am ˈlɑ:ndʒətu:d] SOST

longitude
longitude f

long-winded AGG

long-winded
prolixe

long-lived AGG

1. long-lived (living long):

long-lived
d'une grande longévité

2. long-lived (lasting long):

long-lived
de longue durée
long-lived feud, friendship
de longue date

long-standing AGG

long-standing
de longue date

long-haired AGG pegg

long-haired
aux cheveux longs
long-haired animals
aux poils longs

long drink SOST

long drink
long drink m

I. long-distance AGG

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight
long-courrier
long-distance train
grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance
à distance
long-distance call
longue distance

3. long-distance SPORT:

long-distance race, runner
de fond

II. long-distance AVV

to phone long-distance
faire un appel longue distance
to travel long-distance
faire un long voyage

I. long wave SOST

long wave
grandes ondes fpl

II. long wave AGG

long-wave
longues ondes
nel dizionario PONS

long. SOST

long. abbreviazione di longitude

long.
longitude f

longitude [ˈlan·dʒə·tud] SOST

longitude
longitude f

I. long1 [lɔŋ] AGG

long
long(ue)
to be a long way from sth
être loin de qc
to have come a long way
revenir de loin
to have a long way to go
avoir du chemin à faire

locuzioni:

to make a long face
faire la tête
in the long run
à la longue
to be a long shot
être un coup à tenter
not by a long shot
loin de là
the long and the short of it is that ...
le fin mot de l'histoire c'est que ...
long time no see! colloq
voilà un revenant!
to be long in the tooth
ne plus être de la première jeunesse

II. long1 [lɔŋ] AVV

1. long (a long time):

long
depuis longtemps
long ago
il y a longtemps
long after/before
bien après/avant
not long after sth
pas bien longtemps après qc
before long
avant bien longtemps
to take long to +infin
prendre du temps pour +infin
at long last
enfin
long live the king!
longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long
toute la journée/nuit
as long as sb lives
aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...
seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin
ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long
à bientôt

long2 [lɔŋ] VB vb intr

long
avoir envie
to long for sb/sth
désirer qn/qc
to long to +infin
avoir envie de +infin

I. long-distance AGG

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight
long-courrier
long-distance train
grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance
à distance
long-distance call
longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner
de fond

II. long-distance AVV

to call long-distance
faire un appel longue distance
to travel long-distance
faire un long voyage

long-suffering AGG

long-suffering
d'une patience à toute épreuve

long-standing AGG

long-standing
de longue date

long-haired AGG pegg

long-haired
aux cheveux longs
long-haired animals
aux poils longs

long-winded AGG

long-winded
prolixe

long-range AGG

1. long-range (across a long distance):

long-range
longue portée

2. long-range (long-term):

long-range
à long terme

long-term AGG

1. long-term (effective on a longer period):

long-term
à long terme

2. long-term (lasting long):

long-term
(de) longue durée
Present
Ilong
youlong
he/she/itlongs
welong
youlong
theylong
Past
Ilonged
youlonged
he/she/itlonged
welonged
youlonged
theylonged
Present Perfect
Ihavelonged
youhavelonged
he/she/ithaslonged
wehavelonged
youhavelonged
theyhavelonged
Past Perfect
Ihadlonged
youhadlonged
he/she/ithadlonged
wehadlonged
youhadlonged
theyhadlonged
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he who laughs last laughs longest prov
rira bien qui rira le dernier
to have a long run TV series
passer pendant longtemps
to be a long way off event
être assez loin
after long negotiations they compromised at $3500
après de longs pourparlers ils tranchèrent à 3500$
to have a long way to go
avoir du chemin à faire
how long is it since the crime?
à quand remonte le crime?
ne pas faire de vieux os colloq (mourir rapidement)
not to be long for this world
c'est encore assez loin
it is still quite a long way
depuis longtemps/plusieurs kilomètres
for a long time/a few kilometres
rira bien qui rira le dernier prov
he who laughs last laughs longest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is very long-lived, with some trees reported to be over 1,000 years old.
en.wikipedia.org
Individual plants seem long-lived, and new individuals only infrequently reach maturity.
en.wikipedia.org
This unique topography allows for frequent collisions of warm and cold air, the conditions that breed strong, long-lived storms throughout the year.
en.wikipedia.org
Their descendants born already in the new lands are only extremely long-lived, though.
en.wikipedia.org
A long-lived transaction creates challenges of concurrency control and scalability.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "longest" in altre lingue

inglese
arabo